Das englische Wort „cagey“ beschreibt eine vorsichtige, zurückhaltende oder ausweichende Haltung, insbesondere wenn jemand Informationen zurückhält oder sich nicht vollständig offenbart. Auf Deutsch könnte „cagey“ mit „verschlossen“, „ausweichend“ oder „vorsichtig“ übersetzt werden.
Etymologisch leitet sich „cagey“ vermutlich von „cage“ (Käfig) ab, was bildlich die Idee von „eingeschlossen“ oder „zurückgezogen“ ausdrückt. Der Begriff entstand im späten 19. Jahrhundert im amerikanischen Englisch und vermittelt die Vorstellung von jemandem, der sich wie ein Tier im Käfig verhält – wachsam und misstrauisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Verschlossen
- Ausweichend
- Zurückhaltend
- Vorsichtig
Antonyme:
- Offen
- Ehrlich
- Direkt
- Redselig
Englische Sätze
- „He was cagey about his plans for the weekend, leaving everyone guessing.“
(Er war ausweichend in Bezug auf seine Pläne fürs Wochenende, sodass alle rätselten.) - „The politician gave a cagey response to avoid committing to a clear position.“
(Der Politiker gab eine ausweichende Antwort, um sich nicht festzulegen.) - „She became cagey when asked about her involvement in the project.“
(Sie wurde verschlossen, als sie nach ihrer Beteiligung an dem Projekt gefragt wurde.)
Fazit
Der Begriff „cagey“ beschreibt Menschen oder Verhaltensweisen, die durch Vorsicht, Zurückhaltung oder Ausweichen gekennzeichnet sind. Ob aus Misstrauen, Unsicherheit oder strategischen Gründen – „cagey“ bringt die subtile Kunst des Vermeidens oder des Schutzes eigener Interessen auf den Punkt. Es ist ein vielseitiges Adjektiv, das häufig in sozialen, politischen oder beruflichen Kontexten verwendet wird.
