Beschreibung (Deutsch)
Das englische Wort „buttonhole“ hat mehrere Bedeutungen, die von der Mode bis zur Sprache reichen:
- Wörtlich (Mode):
- Buttonhole bezeichnet ein Knopfloch, also eine schmale Öffnung in einem Kleidungsstück, durch die ein Knopf geführt wird, um es zu schließen.
- Im Kontext von Anzügen beschreibt „buttonhole“ auch die kleine Öffnung am Revers, die für dekorative Zwecke genutzt wird, etwa zum Einstecken einer Blume (z. B. bei Hochzeiten oder formellen Anlässen).
- Metaphorisch (Sprache):
- Als Verb bedeutet „to buttonhole“, jemanden anzuhalten oder festzuhalten, um ihn in ein Gespräch zu verwickeln, oft ohne dessen Einwilligung. Es impliziert, dass die Person gezwungen wird, zuzuhören oder zu reagieren.
Etymologie
Der Begriff „buttonhole“ setzt sich aus den Wörtern „button“ (Knopf) und „hole“ (Loch) zusammen. Er tauchte im 16. Jahrhundert auf, um die funktionalen Knopflöcher in der Kleidung zu beschreiben. Die metaphorische Verwendung des Verbs „to buttonhole“ entstand später, basierend auf der Vorstellung, dass eine Person ähnlich wie ein Knopf in einem Knopfloch festgehalten wird.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- Eyelet (Öse, wörtlich)
- Slit (Schlitz, wörtlich)
- Engage (jemanden in ein Gespräch verwickeln, metaphorisch)
- Detain (aufhalten, metaphorisch)
Antonyme (Englisch)
- Release (freilassen, metaphorisch)
- Escape (entkommen, metaphorisch)
- Seamless (ohne Knopfloch, wörtlich)
Englische Beispielsätze
- Wörtliche Verwendung (Mode):
- „The tailor carefully stitched the buttonholes to match the buttons.“
- „He added a red rose to the buttonhole of his suit for the wedding.“
- Metaphorische Verwendung:
- „She managed to buttonhole the CEO after the meeting to pitch her idea.“
- „I was buttonholed by a colleague who wouldn’t stop talking about his weekend.“
Fazit
Das Wort „buttonhole“ ist ein Beispiel für die sprachliche Vielseitigkeit des Englischen. Es verbindet praktische Anwendungen in der Mode mit metaphorischen Bedeutungen in der Sprache. Während es wörtlich ein essenzielles Element in der Kleidung beschreibt, steht es im übertragenen Sinn für eine Art „Festhalten“ in einem Gespräch. „Buttonhole“ zeigt, wie Sprache alltägliche Begriffe kreativ erweitert und ihnen neue Ebenen der Bedeutung verleiht – ein wertvoller Begriff sowohl für Sprachliebhaber als auch für Modeinteressierte.
