Beschreibung (Deutsch)
Der Begriff „button-down“ hat mehrere Bedeutungen, die hauptsächlich in der Mode und im metaphorischen Sprachgebrauch verwendet werden:
- Mode:
- Ein button-down shirt ist ein Hemd mit einem Kragen, dessen Spitzen durch Knöpfe am Hemd befestigt werden. Dieser Stil ist eine Mischung aus Formalität und Freizeitkleidung und wird oft in semi-formellen oder professionellen Kontexten getragen.
- Metaphorisch:
- Im übertragenen Sinn beschreibt „button-down“ eine konservative, formelle oder strukturierte Haltung oder Persönlichkeit. Es wird verwendet, um jemanden zu charakterisieren, der organisiert, diszipliniert und traditionell ist.
Etymologie
Das Wort „button-down“ setzt sich aus „button“ (Knopf) und „down“ (herunter) zusammen und beschreibt die Funktion, die Spitzen des Kragens mit Knöpfen zu befestigen. Dieser Stil entstand Ende des 19. Jahrhunderts, als Polo-Spieler in England begannen, ihre Kragen mit Knöpfen zu sichern, um ein Flattern während des Spiels zu vermeiden. Die amerikanische Marke Brooks Brothers machte diesen Hemdstil populär, der schnell mit Ivy-League-Mode und gehobener Freizeitkleidung assoziiert wurde.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- Collared shirt
- Oxford shirt
- Polo-style shirt
Antonyme (Englisch)
- Open-collar shirt
- T-shirt
- No-collar shirt (z. B. Stehkragenhemd)
Englische Beispielsätze
- Wörtliche Verwendung (Mode):
- „He wore a crisp white button-down shirt with his suit for the interview.“
- „The button-down collar gives the shirt a polished yet casual look.“
- Metaphorische Verwendung:
- „She has a very button-down approach to life—structured and disciplined.“
- „His management style is a bit too button-down, leaving little room for creativity.“
Fazit
Der Begriff „button-down“ ist ein vielseitiger Ausdruck, der sowohl in der Mode als auch in der Metaphorik seinen Platz hat. Er beschreibt ein klassisches Hemd mit praktischer Funktionalität, das Modegeschichte geschrieben hat, und steht gleichzeitig symbolisch für konservative Werte und eine strukturierte Lebensweise. „Button-down“ ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie Sprache Mode, Kultur und gesellschaftliche Einstellungen miteinander verbindet, und bleibt ein fester Bestandteil der englischen Sprache.
