Bedeutung und Herkunft
Das englische Verb „burgle“ bedeutet auf Deutsch „einbrechen“ oder „ausrauben“. Es beschreibt die kriminelle Handlung, in ein Gebäude (meist ein Haus oder Geschäft) illegal einzudringen, um etwas zu stehlen. Das Wort wird vor allem im britischen Englisch verwendet, während im amerikanischen Englisch häufig der Ausdruck „to burglarize“ verwendet wird. Der Ursprung des Wortes liegt im späten 19. Jahrhundert und stammt von dem Substantiv „burglar“ (Einbrecher), das wiederum vom altfranzösischen „burgeour“ für Stadtbewohner abgeleitet ist.
Verwendung in der Alltagssprache
„Burgle“ wird im Englischen hauptsächlich in der Beschreibung von Straftaten verwendet. Hier sind einige Beispielsätze:
- English sentence: „Our house was burgled while we were on vacation.“
- German translation: „In unser Haus wurde eingebrochen, während wir im Urlaub waren.“
- English sentence: „The police caught the man who tried to burgle the jewelry store.“
- German translation: „Die Polizei schnappte den Mann, der versucht hatte, in das Juweliergeschäft einzubrechen.“
- English sentence: „They realized their house had been burgled when they found the back door open.“
- German translation: „Sie merkten, dass in ihr Haus eingebrochen worden war, als sie die Hintertür offen vorfanden.“
Kulturelle Bedeutung und Rechtslage
Einbruch („burglary“) ist in den meisten Ländern eine schwere Straftat und wird entsprechend geahndet. Im britischen Rechtssystem unterscheidet man oft zwischen „burglary“, „robbery“ und „theft“:
- Burglary: Einbruch mit der Absicht zu stehlen oder eine andere Straftat zu begehen.
- Robbery: Raub, oft unter Androhung oder Anwendung von Gewalt.
- Theft: Diebstahl, bei dem der Täter keinen gewaltsamen oder illegalen Eintritt begeht.
In der Popkultur werden „burglars“ oft als geschickte Diebe dargestellt, wie zum Beispiel in Filmen und Büchern, in denen clevere Einbrüche geplant und ausgeführt werden. Ein bekanntes Beispiel ist der Film „Ocean’s Eleven“, in dem eine Gruppe von Dieben einen ausgeklügelten Plan entwickelt, um ein Casino auszurauben. Solche Darstellungen haben das Bild des „Einbrechers“ in den Medien oft romantisiert, obwohl die Realität viel ernster ist.
Synonyme und Antonyme
Das Wort „burgle“ hat einige Synonyme, die ähnliche kriminelle Handlungen beschreiben. Hier sind einige Beispiele:
- Synonyme (ähnliche Begriffe):
- Break into: Einbrechen in ein Gebäude oder Fahrzeug.
- Rob: Rauben, oft unter Anwendung von Gewalt oder Bedrohung.
- Steal: Stehlen, etwas ohne Erlaubnis wegnehmen.
- Pillage: Plündern, oft in einem größeren, gewaltsamen Kontext wie bei einem Krieg.
- Antonyme (Gegensätze):
- Protect: Schützen, jemanden oder etwas vor Schaden oder Diebstahl bewahren.
- Secure: Sichern, Maßnahmen ergreifen, um einen Ort gegen Einbruch zu schützen.
- Return: Zurückgeben, etwas, das genommen wurde, wieder an seinen Besitzer zurückgeben.
Interessante Fakten
- „Burgle“ ist im britischen Englisch weit verbreitet, während Amerikaner häufiger das Wort „burglarize“ verwenden, das denselben Vorgang beschreibt.
- Ein altes Rechtsprinzip, das besonders im britischen Recht galt, unterschied zwischen einem Einbruch bei Tageslicht („housebreaking“) und einem Einbruch in der Nacht („burglary“), da der nächtliche Einbruch als gefährlicher galt.
- Es gibt viele Sicherheitssysteme und Vorsichtsmaßnahmen, die entwickelt wurden, um „burglary“ zu verhindern, von Alarmanlagen bis hin zu Überwachungskameras.
Fazit
Das englische Wort „burgle“ beschreibt eine kriminelle Handlung, die in vielen Ländern eine ernste Straftat darstellt. Während es oft in Filmen und Büchern romantisiert wird, ist der tatsächliche Akt des Einbruchs eine ernste Angelegenheit, die rechtliche Konsequenzen nach sich zieht. Für Englischlernende ist es hilfreich, dieses Wort im Kontext von Verbrechen und Sicherheit zu verstehen, da es in den Nachrichten und im Alltag oft vorkommen kann.
