Deutsche Beschreibung:
Das englische Wort „birth mother“ bezeichnet die leibliche Mutter, also die Frau, die ein Kind geboren hat. Der Begriff wird häufig im Kontext von Adoption verwendet, um die biologische Mutter von der Adoptivmutter oder Pflegemutter zu unterscheiden. Im Deutschen entspricht dies den Begriffen „leibliche Mutter“ oder „biologische Mutter“.
Etymologie:
„Birth mother“ setzt sich aus „birth“ (Geburt) und „mother“ (Mutter) zusammen. Beide Wörter haben germanische Ursprünge: „birth“ stammt vom Altenglischen „beran“ (tragen, gebären), während „mother“ aus dem Altenglischen „modor“ stammt, das auf das Proto-Indogermanische „méh₂tēr“ (Mutter) zurückgeht. Der zusammengesetzte Begriff „birth mother“ kam im 20. Jahrhundert auf, als Adoption häufiger wurde und spezifischere Begriffe für die beteiligten Rollen nötig wurden.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Biological mother (biologische Mutter)
- Natural mother (natürliche Mutter)
- First mother (erste Mutter, besonders in emotionalen adoptionsbezogenen Kontexten)
Antonyme:
- Adoptive mother (Adoptivmutter)
- Foster mother (Pflegemutter)
- Stepmother (Stiefmutter)
Englische Sätze
- „The adoptee was eager to connect with her birth mother.“
(Die Adoptierte war gespannt darauf, ihre leibliche Mutter kennenzulernen.) - „In open adoptions, children often maintain contact with their birth mothers.“
(Bei offenen Adoptionen behalten Kinder oft den Kontakt zu ihren leiblichen Müttern.) - „The birth mother provided detailed medical history for the child’s benefit.“
(Die leibliche Mutter stellte eine detaillierte Krankengeschichte zum Wohle des Kindes bereit.) - „Reuniting with her birth mother was an emotional experience for her.“
(Die Wiedervereinigung mit ihrer leiblichen Mutter war eine emotionale Erfahrung für sie.) - „The birth mother’s decision to place her child for adoption was made out of love.“
(Die Entscheidung der leiblichen Mutter, ihr Kind zur Adoption freizugeben, wurde aus Liebe getroffen.)
Fazit
Das Wort „birth mother“ ist ein klarer und präziser Begriff im Englischen, der besonders in rechtlichen und familiären Kontexten wichtig ist. Es unterscheidet zwischen biologischer und sozialer Elternschaft und reflektiert die oft komplexen Beziehungen in Adoptionssituationen. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, bietet „birth mother“ ein interessantes Beispiel für die Fähigkeit der englischen Sprache, durch zusammengesetzte Begriffe differenzierte Bedeutungen klar zu benennen. Der Begriff zeigt auch, wie Sprache kulturelle und rechtliche Entwicklungen widerspiegelt.
