Bellyful

Beschreibung

Das englische Wort „bellyful“ beschreibt auf anschauliche Weise den Zustand des „Vollseins“ oder „Sattseins“ und wird sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet. Es bedeutet, dass jemand genug – oder oft auch zu viel – von etwas hat.

Bedeutungen:

1. Wörtlich:
   • Ein voller Magen nach einer Mahlzeit.
   • Beispiel: „He ate so much at dinner that he had a bellyful and couldn’t move.“
     (Er aß so viel beim Abendessen, dass er einen vollen Bauch hatte und sich nicht mehr bewegen konnte.)
2. Metaphorisch:
   • Der Punkt, an dem man etwas nicht mehr ertragen kann; Überdruss.
   • Beispiel: „I’ve had a bellyful of his constant complaining.“
     (Ich habe genug von seinem ständigen Gejammer.)

Etymologie

„Bellyful“ setzt sich aus den Wörtern „belly“ (Bauch) und „full“ (voll) zusammen. Der Begriff stammt aus dem Mittelenglischen und wurde ursprünglich wörtlich verwendet, um einen vollen Magen zu beschreiben. Später wurde er metaphorisch übernommen, um Überdruss oder die Grenze des Erträglichen auszudrücken.

---

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Wörtlich:

• Full stomach (voller Magen)
• Satiated (gesättigt)
• Stuffed (umgangssprachlich: vollgefressen)

Metaphorisch:

• Enough (genug)
• Overload (Überlastung)
• Surfeit (Übermaß)

Antonyme

Wörtlich:

• Hungry (hungrig)
• Empty stomach (leerer Magen)

Metaphorisch:

• Insufficient (unzureichend)
• Lacking (fehlend)
• Deficiency (Mangel)

---

Englische Sätze mit „Bellyful“

1. Wörtlich:
   • „After the buffet, I had a bellyful of food and couldn’t eat another bite.“
     (Nach dem Buffet hatte ich einen Bauch voll Essen und konnte keinen Bissen mehr essen.)
2. Metaphorisch:
   • „The manager said she had a bellyful of complaints and decided to change the policy.“
     (Die Managerin sagte, sie habe genug von den Beschwerden und beschloss, die Richtlinien zu ändern.)
3. Humorvolle Verwendung:
   • „After hearing the same joke ten times, I had a bellyful of laughter.“
     (Nachdem ich denselben Witz zehnmal gehört hatte, war mein Bauch voll von Lachen.)
4. Überdruss:
   • „The employees had a bellyful of unpaid overtime and decided to protest.“
     (Die Mitarbeiter hatten genug von unbezahlten Überstunden und beschlossen zu protestieren.)

---

Fazit

„Bellyful“ ist ein lebhafter und vielseitiger Begriff in der englischen Sprache. Er wird sowohl wörtlich für einen vollen Magen als auch metaphorisch für „genug“ oder „zu viel“ verwendet, oft mit einer humorvollen oder sarkastischen Note. Für Sprachlernende bietet „bellyful“ eine interessante Möglichkeit, die Bildhaftigkeit und die kreative Anwendung der englischen Sprache zu verstehen. Ein flexibler Ausdruck, der in alltäglichen Gesprächen ebenso wie in humorvollen oder kritischen Kontexten glänzt!