Das englische Wort „belly“ bedeutet auf Deutsch „Bauch“ und bezeichnet den mittleren Teil des menschlichen Körpers zwischen Brust und Hüfte. Der Begriff wird auch für den Bauch von Tieren und manchmal metaphorisch verwendet, um verschiedene Eigenschaften oder Zustände zu beschreiben. In der englischen Sprache hat „belly“ mehrere Bedeutungen, die sowohl wörtlich als auch symbolisch sind. In diesem Artikel betrachten wir die Herkunft, die verschiedenen Verwendungsweisen und die Bedeutung des Wortes „belly“.
Herkunft des Wortes „belly“
Das Wort „belly“ stammt vom altenglischen Wort „belg“ ab, das „Beutel“ oder „Sack“ bedeutet. Dies verweist auf die Form und Funktion des Bauchs, der wie ein Behälter für die inneren Organe, insbesondere den Magen, fungiert. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Wort zu „belly“ und beschreibt heute den Bauch oder die Vorderseite des Körpers.
Verwendung von „belly“ im Englischen
„Belly“ wird in mehreren Kontexten verwendet:
- Wörtlicher Kontext – Der Bauch eines Menschen oder Tieres:
Im wörtlichen Sinne beschreibt „belly“ den Bereich des Körpers, der den Magen und die Verdauungsorgane umfasst. Es kann verwendet werden, um den menschlichen Bauch, aber auch den Bauch von Tieren zu bezeichnen. Zum Beispiel: „She patted the dog’s belly“ (Sie tätschelte den Bauch des Hundes). - Metaphorischer Kontext – Emotionen und Zustände:
In einem metaphorischen Sinne wird „belly“ oft verwendet, um Gefühle oder Zustände zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet „fire in the belly“ starke Entschlossenheit oder Leidenschaft. Eine „belly laugh“ ist ein herzliches, tiefes Lachen, das vom Bauch kommt. - Anatomische und geografische Metaphern:
„Belly“ kann auch verwendet werden, um den unteren Teil oder die Mitte von Objekten oder geografischen Strukturen zu beschreiben. Zum Beispiel könnte man von der „belly of the ship“ (Bauch des Schiffs) oder der „belly of the mountain“ (Bauch des Berges) sprechen, um den zentralen oder unteren Teil dieser Objekte zu bezeichnen. - Umgangssprachlicher Kontext – „Belly up“:
Im umgangssprachlichen Kontext bedeutet „belly up“ das Scheitern oder Zusammenbrechen, insbesondere in einem geschäftlichen Zusammenhang. Wenn ein Unternehmen „belly up“ geht, bedeutet das, dass es pleite ist oder nicht mehr funktioniert.
Synonym für „belly“:
- Stomach, abdomen, gut (im wörtlichen Sinne)
- Core, center, middle (im metaphorischen Sinne)
Antonym für „belly“:
- Back (Rücken) im anatomischen Sinne
- Surface, top (Oberfläche oder Spitze) im metaphorischen Sinne
Englische Sätze mit „belly“:
- „After a big meal, his belly was full and he felt sleepy.“
(Nach einem großen Essen war sein Bauch voll und er fühlte sich schläfrig.) - „The child’s belly laugh was infectious, making everyone around him smile.“
(Das herzliche Lachen des Kindes war ansteckend und brachte alle um ihn herum zum Lächeln.) - „The hikers reached the belly of the mountain and rested before climbing further.“
(Die Wanderer erreichten den Bauch des Berges und ruhten sich aus, bevor sie weiterkletterten.) - „The company went belly up after several bad investments.“
(Das Unternehmen ging nach mehreren schlechten Investitionen pleite.) - „He has a fire in his belly that drives him to succeed no matter the obstacles.“
(Er hat eine brennende Leidenschaft in sich, die ihn antreibt, egal welche Hindernisse auf ihn zukommen.)
Fazit:
Das Wort „belly“ ist ein vielseitiger Begriff, der sowohl wörtlich den Bauch von Menschen und Tieren beschreibt als auch in einer Vielzahl von metaphorischen Bedeutungen verwendet wird. Es steht für den zentralen Teil des Körpers, aber auch für Emotionen, Zustände und den mittleren oder unteren Teil von Objekten. „Belly“ wird in der Alltagssprache häufig verwendet und hat je nach Kontext unterschiedliche Konnotationen.
„Belly“ ist ein einfaches, aber vielseitig verwendbares Wort, das sowohl körperliche als auch metaphorische Bedeutungen hat. Es beschreibt nicht nur den Bauch als Körperteil, sondern auch verschiedene Aspekte des Lebens, von Emotionen bis hin zu geographischen Strukturen und Zuständen.
