Beschreibung:
Der Ausdruck „bed and board“ bedeutet auf Deutsch „Unterkunft und Verpflegung“. Er bezieht sich auf eine Art von Arrangement, bei dem eine Person sowohl ein Bett zum Schlafen als auch Mahlzeiten zur Verfügung gestellt bekommt. Dies wird häufig in Kontexten wie Pensionen, Internaten oder Gasthäusern verwendet, die eine Kombination aus Unterkunft und Verpflegung anbieten. Der Begriff kommt auch in rechtlichen Kontexten vor, insbesondere im Familienrecht, um Verpflichtungen zwischen Ehepartnern bezüglich der Bereitstellung von Unterkunft und Lebensunterhalt zu beschreiben.
Etymologie:
„Bed and board“ stammt aus dem Mittelenglischen und setzt sich aus den Wörtern „bed“ (Bett) und „board“ (Tisch oder Verpflegung) zusammen. Das Wort „board“ leitet sich vom altenglischen „bord“ ab, das ursprünglich „Holzbrett“ bedeutete und sich später auf den Esstisch bezog, an dem Mahlzeiten eingenommen wurden. Historisch gesehen boten Gasthäuser und Pensionen Reisenden sowohl einen Schlafplatz als auch Essen an, was den Begriff „bed and board“ prägte.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Room and board (Unterkunft und Verpflegung)
- Full board (Vollpension)
- Half board (Halbpension)
- Lodging and meals (Unterkunft mit Mahlzeiten)
- Boarding (Verpflegung und Unterkunft)
Antonyme:
- Room only (nur Zimmer)
- Self-catering (Selbstverpflegung)
- Bed without meals (Bett ohne Verpflegung)
- Accommodation only (nur Unterkunft)
- No board (ohne Verpflegung)
3. Englische Sätze mit „Bed and Board“
- The contract included bed and board for the duration of the employee’s overseas assignment.
(Der Vertrag umfasste Unterkunft und Verpflegung für die Dauer des Auslandseinsatzes des Mitarbeiters.) - In the early days, monasteries often provided bed and board to weary travelers.
(Früher boten Klöster oft Unterkunft und Verpflegung für müde Reisende an.) - During the divorce proceedings, she was awarded bed and board until the final settlement.
(Während des Scheidungsverfahrens erhielt sie Anspruch auf Unterkunft und Verpflegung bis zur endgültigen Einigung.)
4. Fazit
Der Ausdruck „bed and board“ ist eine feststehende Wendung, die sowohl historisch als auch in modernen Kontexten weit verbreitet ist. Ursprünglich diente der Begriff dazu, Unterkunft und Mahlzeiten in Gasthäusern und Klöstern zu beschreiben. Heute wird er in verschiedenen Bereichen wie Vertragsrecht, Familienrecht und Reisemanagement verwendet. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist es nützlich, diesen Ausdruck zu kennen, da er in rechtlichen Dokumenten, Reisebroschüren und Alltagssituationen häufig vorkommt. Ein gutes Verständnis von „bed and board“ hilft dabei, die Nuancen der englischen Sprache und ihrer kulturellen Kontexte besser zu verstehen.
