Battered

Das englische Wort „battered“ ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das durch wiederholte Schläge, Misshandlungen oder schädigende Einwirkungen beschädigt oder abgenutzt ist. Es hat sowohl wörtliche als auch übertragene Bedeutungen und wird in verschiedenen Kontexten verwendet. Lassen Sie uns die verschiedenen Facetten dieses vielseitigen Begriffs genauer betrachten.

Bedeutung

„Battered“ bedeutet „geschlagen“, „misshandelt“ oder „abgenutzt“. Im Deutschen könnte man es mit „verprügelt“, „mitgenommen“ oder „ramponiert“ übersetzen, je nach Kontext.

Verwendung

1. Physische Beschädigung „Battered“ wird häufig verwendet, um Objekte oder Personen zu beschreiben, die physisch beschädigt oder abgenutzt sind, oft infolge von Gewalt oder wiederholtem Gebrauch:
   • „The battered suitcase had clearly been through many rough travels.“
     (Der ramponierte Koffer hatte offensichtlich viele strapaziöse Reisen hinter sich.)
   • „She found a battered old book in the attic, its cover worn and pages yellowed with age.“
     (Sie fand ein abgenutztes altes Buch auf dem Dachboden, dessen Einband abgenutzt und die Seiten vergilbt waren.)
2. Misshandlung von Personen „Battered“ wird auch verwendet, um Menschen zu beschreiben, die Opfer von körperlicher Misshandlung geworden sind, oft in einem häuslichen oder gewalttätigen Kontext:
   • „The shelter provides support for battered women seeking refuge from abusive relationships.“
     (Das Schutzhaus bietet Unterstützung für misshandelte Frauen, die Zuflucht vor gewalttätigen Beziehungen suchen.)
3. Übertragene Bedeutung In übertragener Bedeutung kann „battered“ verwendet werden, um Dinge zu beschreiben, die metaphorisch erschöpft, abgenutzt oder stark beeinträchtigt sind, sei es durch Lebensumstände, Zeit oder andere Einflüsse:
   • „After years of financial struggles, the company emerged battered but still standing.“
     (Nach Jahren finanzieller Schwierigkeiten kam das Unternehmen ramponiert, aber noch stehend hervor.)
   • „The old warrior was battered by years of battles, yet his spirit remained unbroken.“
     (Der alte Krieger war durch Jahre von Kämpfen mitgenommen, doch sein Geist blieb ungebrochen.)

Beispiele im täglichen Gebrauch

Hier sind einige Beispiele, wie „battered“ in alltäglichen Sätzen verwendet werden kann:

• „The battered car barely made it to the mechanic after the accident.“ (Das verbeulte Auto schaffte es kaum zum Mechaniker nach dem Unfall.)
• „Despite being battered by criticism, she continued to pursue her goals with determination.“ (Trotz der harschen Kritik verfolgte sie ihre Ziele mit Entschlossenheit weiter.)
• „The coastal town was battered by the storm, leaving homes and businesses damaged.“ (Die Küstenstadt wurde vom Sturm heimgesucht, wobei Häuser und Geschäfte beschädigt wurden.)

Synonyme und verwandte Wörter

Einige Synonyme und verwandte Begriffe für „battered“ sind „abgenutzt“ (worn), „verprügelt“ (beaten), „ramponiert“ (damaged) und „mitgenommen“ (worn out). Diese Wörter beschreiben ähnliche Konzepte von physischer oder metaphorischer Abnutzung und Schaden.

Antonyme

Das Gegenteil von „battered“ wäre „intakt“ (intact), „unbeschädigt“ (undamaged) oder „neu“ (new), was auf etwas hinweist, das nicht abgenutzt oder beschädigt ist.

Fazit

„Battered“ ist ein vielseitiges und starkes Wort im englischen Wortschatz, das verwendet wird, um physischen oder metaphorischen Schaden und Abnutzung zu beschreiben. Es ist besonders nützlich in verschiedenen Kontexten, von der Beschreibung von Gegenständen und Menschen bis hin zu abstrakten Konzepten wie Widerstandsfähigkeit und Durchhaltevermögen.

Indem wir Wörter wie „battered“ in unseren Wortschatz aufnehmen, erweitern wir unsere Fähigkeit, die verschiedenen Nuancen von Schaden, Misshandlung und Überleben detailliert darzustellen. Nutzen Sie dieses Wort bewusst, um Situationen oder Objekte zu beschreiben, die durch ihre abgenutzte oder geschädigte Natur hervorstechen. Es ist ein hervorragendes Beispiel für die Ausdruckskraft und Vielseitigkeit der englischen Sprache.