Das englische Verb „amputate“ gehört zum medizinischen Fachwortschatz und bedeutet „amputieren“, also das chirurgische Entfernen eines Körperteils, meist eines Gliedmaßenteils wie Arm, Bein, Hand oder Fuß. Das Wort stammt vom lateinischen amputare, was „abschneiden“ oder „wegschneiden“ bedeutet. Es wird sowohl in der Medizin als auch in übertragener, bildhafter Bedeutung verwendet.
Bedeutung im Detail
Amputate bedeutet im engeren Sinne:
„Chirurgisch einen Teil des Körpers entfernen – meist als lebensrettende Maßnahme oder zur Vermeidung weiterer Komplikationen.“
Beispiel:
- The doctors had to amputate the patient’s leg to prevent the infection from spreading.
(Die Ärzte mussten dem Patienten das Bein amputieren, um eine Ausbreitung der Infektion zu verhindern.)
Verwendung in der Medizin
Das Wort „amputate“ ist vor allem in folgenden Zusammenhängen gebräuchlich:
- Trauma: bei schweren Unfällen (z. B. Verkehrsunfälle, Kriegsverletzungen)
- Durchblutungsstörungen: z. B. bei Diabetes oder Arteriosklerose
- Infektionen: wenn Gewebe abstirbt oder nekrotisch wird
- Krebserkrankungen: um Tumoren vollständig zu entfernen
Beispiel:
- After the car accident, the surgeons had no choice but to amputate his left arm above the elbow.
Übertragene / Metaphorische Bedeutung
In übertragener Sprache wird „amputate“ manchmal verwendet, um etwas radikal zu entfernen, sei es in der Politik, Literatur oder im alltäglichen Sprachgebrauch:
- The company decided to amputate its loss-making division to save the rest of the business.
(Das Unternehmen beschloss, seine verlustbringende Abteilung abzustoßen, um den Rest des Geschäfts zu retten.)
Wortverwandte Begriffe (Wortfamilie)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| amputation | Amputation (Substantiv) |
| amputee | Amputierter / Amputierte |
| to sever | abtrennen / abschneiden |
| prosthesis | Prothese |
Hinweise zur Verwendung
- „Amputate“ ist ein transitives Verb, d. h. es verlangt ein direktes Objekt: to amputate a limb.
- Die Vergangenheitsformen lauten:
amputate – amputated – amputated
Merktipp für Lernende
- Denkhilfe: „Amputate“ = etwas wird chirurgisch „ab“-geschnitten.
→ Das Wort enthält „cut“ sinngemäß bereits im lateinischen Ursprung (putare = beschneiden, reinigen).
Fazit
Das Wort „amputate“ ist ein wichtiger Begriff im medizinischen Englisch und beschreibt einen ernsten, oft lebensrettenden chirurgischen Eingriff. Es lässt sich jedoch auch bildlich verwenden, um das radikale Entfernen eines „Problems“ auszudrücken. Für Lernende der englischen Sprache ist es nützlich, die medizinische Bedeutung sowie den übertragenen Gebrauch zu kennen – insbesondere, wenn man sich für Gesundheit, Pflege oder auch journalistische Sprache interessiert.
