Das englische Wort „amiss“ ist ein Adverb und gelegentlich auch ein Adjektiv, das verwendet wird, um eine Situation, Handlung oder einen Zustand zu beschreiben, der nicht korrekt, unpassend oder falsch ist. Es ist ein häufig vorkommendes Wort im alltäglichen wie auch literarischen Englisch, und obwohl es kurz ist, trägt es eine feine Bedeutungsschattierung, die besonders im Kontext wichtig ist.
Bedeutung
Im Englischen bedeutet „amiss“ sinngemäß:
- nicht richtig,
- falsch gelaufen,
- unangebracht oder
- fehlerhaft.
Es wird häufig in der Wendung „something is amiss“ verwendet, was im Deutschen etwa „etwas stimmt nicht“ bedeutet.
Grammatikalischer Gebrauch
- Adverb: Wird verwendet, um ein Verb zu modifizieren: „He sensed something was amiss.“
(Er spürte, dass etwas nicht stimmte.) - Adjektivisch gebraucht (selten, meist prädikativ): „If anything is amiss, please let me know.“
(Wenn irgendetwas nicht in Ordnung ist, sagen Sie es mir bitte.)
Beispiele im alltäglichen Sprachgebrauch
- „Something seems amiss with the engine.“
(Irgendetwas scheint mit dem Motor nicht in Ordnung zu sein.) - „She could tell by his expression that something was amiss.“
(An seinem Gesichtsausdruck konnte sie erkennen, dass etwas nicht stimmte.) - „He tried to fix what had gone amiss during the presentation.“
(Er versuchte, das zu korrigieren, was bei der Präsentation schiefgelaufen war.)
Synonyme
- wrong
- off
- awry
- out of order
- faulty
- inappropriate
Beispiel: „Something went awry“ ist ein stilistisch ähnlicher Ausdruck wie „Something went amiss“.
Antonyme
- right
- correct
- in order
- proper
- appropriate
Verwendung in Literatur und gehobener Sprache
„Amiss“ ist ein beliebtes Wort in der literarischen Sprache, besonders in klassischer oder formeller Prosa. Shakespeare und viele Schriftsteller des 19. Jahrhunderts verwendeten es regelmäßig.
Beispiel aus Shakespeare:
“If I am traduced by tongues which neither know / My faculties nor person, yet will be / The chronicles of my doing—let me say / ’Tis but the fate of place, and the rough brake / That virtue must go through. We must not stint / Our necessary actions in the fear / To cope malicious censurers; which ever, / As ravenous fishes, do a vessel follow / That is new trimmed, but benefit no further / Than vainly longing.”
In moderner Sprache:
“People often feel that something is amiss in their lives but can’t quite name what it is.”
Fazit
„Amiss“ ist ein kleines, aber ausdrucksstarkes Wort, das es ermöglicht, auf elegante Weise auszudrücken, dass etwas nicht stimmt, ohne zu direkt oder hart zu klingen. Es eignet sich sowohl für gesprochene als auch für geschriebene Sprache und verleiht Aussagen eine gewisse Nuance. Besonders im Englischen ist es hilfreich, solche subtilen Begriffe zu beherrschen, um präzise und stilvoll kommunizieren zu können.
Tipp für Lernende: Merken Sie sich die feste Wendung „something is amiss“ – sie wird häufig verwendet und ist stilistisch vielseitig einsetzbar.
