Das englische Wort „ambivalent“ ist ein Adjektiv und beschreibt einen Zustand der inneren Zerrissenheit oder das gleichzeitige Empfinden widersprüchlicher Gefühle gegenüber einer Person, einer Sache oder einer Entscheidung. Es stammt vom Lateinischen ambivalens, was so viel wie „beide Kräfte wirkend“ bedeutet – also das gleichzeitige Vorhandensein von entgegengesetzten Einstellungen oder Emotionen.
Bedeutung
Ambivalent bedeutet, dass man zu einem Thema oder einer Entscheidung zwiespältige oder widersprüchliche Gefühle hat. Man ist sich nicht eindeutig sicher, ob man etwas gut oder schlecht, positiv oder negativ finden soll.
Deutsche Übersetzung: ambivalent, zwiespältig, widersprüchlich
Verwendung im Englischen
Das Wort ambivalent ist besonders im psychologischen, philosophischen und alltäglichen Sprachgebrauch geläufig:
- Psychologie: „The patient feels ambivalent about his relationship with his parents.“
(Der Patient hat widersprüchliche Gefühle gegenüber seinen Eltern.) - Alltag: „She’s ambivalent about moving to another city — excited for the opportunity, but sad to leave home.“
(Sie ist hin- und hergerissen wegen des Umzugs — einerseits freut sie sich, andererseits ist sie traurig, ihr Zuhause zu verlassen.) - Politik/Medien: „Public opinion remains ambivalent toward the new policy.“
(Die öffentliche Meinung bleibt gegenüber der neuen Politik zwiegespalten.)
Beispiele im Satz
- „I’m ambivalent about starting a new job — it’s a great opportunity, but I’ll miss my coworkers.“
- „He felt ambivalent about attending the reunion, unsure whether it would be fun or awkward.“
- „The film received ambivalent reviews from critics — praised for its visuals but criticized for its plot.“
Synonyme
- conflicted (innerlich im Zwiespalt)
- undecided (unentschlossen)
- torn (hin- und hergerissen)
- uncertain (unsicher)
Antonyme
- certain (sicher)
- decisive (entschlossen)
- clear-cut (eindeutig)
- resolute (entschieden)
Fazit
Das englische Wort „ambivalent“ ist ein präziser Ausdruck für emotionale oder gedankliche Zerrissenheit. Es beschreibt den inneren Konflikt, zwei gegensätzliche Empfindungen gleichzeitig zu haben. Besonders in Gesprächen über persönliche Entscheidungen, Gefühle oder Meinungen ist es ein nützliches Wort, um komplexe emotionale Zustände auszudrücken.
