Das englische Verb allocate ist ein vielseitiges und häufig verwendetes Wort, besonders in wirtschaftlichen, organisatorischen und technischen Zusammenhängen. Es stammt vom lateinischen allocare („zuteilen“, „an einen Platz bringen“) ab und gehört zu den grundlegenden Begriffen, wenn es um das Verteilen von Ressourcen, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten geht.
Bedeutung
Allocate bedeutet zuteilen, zuweisen oder verteilen, insbesondere im Sinne der gezielten Verteilung von Ressourcen, Zeit, Mitteln, Personal oder Aufgaben.
Deutsche Entsprechungen:
- zuteilen
- aufteilen
- verteilen
- zuweisen
- bereitstellen
Verwendung im Englischen
- Wirtschaft & Finanzen
- „The company allocated $1 million to research and development.“
(Die Firma stellte 1 Million Dollar für Forschung und Entwicklung bereit.)
- „The company allocated $1 million to research and development.“
- Projektmanagement & Organisation
- „We need to allocate tasks according to each team member’s strengths.“
(Wir müssen die Aufgaben entsprechend den Stärken jedes Teammitglieds zuteilen.)
- „We need to allocate tasks according to each team member’s strengths.“
- Zeitmanagement
- „He allocated two hours to complete the report.“
(Er reservierte zwei Stunden, um den Bericht fertigzustellen.)
- „He allocated two hours to complete the report.“
- IT & Technik
- „The system allocates memory dynamically.“
(Das System weist Speicher dynamisch zu.)
- „The system allocates memory dynamically.“
Typische Satzmuster
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| to allocate something to someone | etwas jemandem zuteilen |
| to allocate time/resources/budget | Zeit/Ressourcen/Budget zuweisen |
| to be allocated (passive) | zugewiesen werden |
Beispielsätze
- „Funds have been allocated for the new infrastructure project.“
(Mittel wurden für das neue Infrastrukturprojekt bereitgestellt.) - „Please allocate a few minutes to review the presentation.“
(Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die Präsentation durchzusehen.) - „Each student was allocated a mentor at the beginning of the semester.“
(Jedem Studenten wurde zu Beginn des Semesters ein Mentor zugewiesen.)
Synonyme
- assign
- distribute
- designate
- apportion
- allot
Achtung: Diese Wörter sind nicht immer austauschbar – z. B. bedeutet assign oft die persönliche Zuweisung von Aufgaben, während allocate häufiger bei Ressourcen und Geld verwendet wird.
Antonyme
- withhold (vorenthalten)
- retract (zurückziehen)
- hoard (horten)
- deny (verweigern)
Fazit
Das Wort allocate ist ein wichtiger Bestandteil des englischen Fachwortschatzes in Bereichen wie Wirtschaft, Verwaltung, Projektplanung und IT. Wer Englisch beruflich nutzt oder studiert, sollte dieses Verb sicher beherrschen – sowohl im aktiven Sprachgebrauch als auch im Leseverständnis.
Tipp: Wenn du präzise und professionell auf Englisch kommunizieren willst, ist allocate ein unverzichtbares Werkzeug im Wortschatz.
