Das englische Verb allege ist ein häufig verwendeter Begriff, besonders in formellen und juristischen Kontexten. Es beschreibt die Handlung, etwas zu behaupten oder zu unterstellen – oft ohne, dass zum Zeitpunkt der Aussage ein endgültiger Beweis vorliegt. Es stammt vom lateinischen allegare ab, was „anführen“ oder „vorbringen“ bedeutet.
Bedeutung
Allege bedeutet auf Deutsch „behaupten“, „unterstellen“ oder „vorbringen“ – mit dem wichtigen Zusatz, dass die Aussage nicht zwingend bewiesen ist. Der Begriff wird besonders oft verwendet, wenn Vorwürfe oder Annahmen gemacht werden, die noch überprüft oder belegt werden müssen.
Typischer Gebrauch
„Allege“ wird meist im passiven Sprachgebrauch verwendet, insbesondere in Berichterstattung und Rechtssprache.
Beispiele:
- The suspect is alleged to have committed the crime.
(Dem Verdächtigen wird vorgeworfen, die Tat begangen zu haben.) - It was alleged that the company had violated environmental laws.
(Es wurde behauptet, dass das Unternehmen gegen Umweltgesetze verstoßen habe.) - He allegedly stole the money from the safe.
(Er soll angeblich das Geld aus dem Tresor gestohlen haben.)
Das Adverb „allegedly“ (angeblich, vermeintlich) ist eine direkte Ableitung, die in Medienberichten sehr häufig vorkommt.
Rechtlicher Kontext
Im juristischen Englisch ist „allege“ ein zentraler Begriff. In Gerichtsakten oder Klageschriften steht oft, dass eine Partei bestimmte Tatsachen „alleges“ – also behauptet –, um ihre Position zu untermauern. Die Gültigkeit dieser Behauptungen muss im Verlauf des Verfahrens geprüft und bewiesen werden.
- The plaintiff alleges that the defendant acted negligently.
(Der Kläger behauptet, dass der Beklagte fahrlässig gehandelt habe.)
Stilistische Hinweise
🔸 „Allege“ ist formell und wird im Alltag eher selten gebraucht.
🔸 In der Alltagssprache nutzt man häufiger Verben wie „say“, „claim“ oder „accuse“, je nach Ton und Kontext.
🔸 Es wahrt eine gewisse Neutralität – besonders nützlich, wenn man sich nicht eindeutig positionieren möchte.
Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| claim | behaupten |
| assert | versichern / behaupten |
| maintain | behaupten, vertreten |
| accuse | beschuldigen |
| report | berichten (wenn neutral gemeint) |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| deny | abstreiten |
| refute | widerlegen |
| withdraw | zurückziehen (z. B. eine Behauptung) |
Fazit
Das Wort allege ist ein formeller, neutraler Ausdruck für das Behaupten ohne Beweis – oft in rechtlichen oder journalistischen Zusammenhängen. Wer englische Nachrichten liest oder juristische Texte verstehen möchte, wird diesem Begriff häufig begegnen.
Tipp für Lernende: Merken Sie sich „allege“ zusammen mit „allegedly“, um sowohl Substantiv als auch Adverb sicher im Sprachgebrauch zu erkennen und korrekt einzuordnen.
