Das englische Wort alimony ist ein juristischer Begriff und bezeichnet eine finanzielle Unterstützung, die eine Person ihrem ehemaligen Ehepartner nach einer Scheidung oder Trennung zahlen muss. Es ist in den USA, Kanada und anderen englischsprachigen Ländern ein gängiger Begriff im Familienrecht. Im Deutschen entspricht „alimony“ in etwa dem Begriff Unterhalt oder genauer: nachehelicher Unterhalt.
Herkunft und Bedeutung
Wortherkunft:
Das Wort alimony stammt vom lateinischen „alimonia“, was „Ernährung“ oder „Unterhalt“ bedeutet. Es wurde ins Englische übernommen und entwickelte sich zur Bezeichnung für finanzielle Unterstützung nach einer Ehe.
Definition:
Alimony is a court-ordered financial support that one spouse pays to the other after divorce or separation.
(Alimony ist eine gerichtlich angeordnete finanzielle Unterstützung, die ein Ehepartner dem anderen nach der Scheidung oder Trennung zahlt.)
Verwendung im rechtlichen Kontext
„Alimony“ ist vor allem ein Begriff aus dem Familienrecht. Die Zahlung erfolgt entweder:
- vorübergehend, während das Scheidungsverfahren läuft (temporary alimony),
- dauerhaft, nach der Scheidung (permanent alimony),
- oder in Form einer Einmalzahlung (lump-sum alimony).
Das Ziel ist es, dem wirtschaftlich schwächeren Ehepartner zu ermöglichen, nach der Trennung weiterhin seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, insbesondere wenn er während der Ehe auf Karriere verzichtet hat oder für Kinder sorgte.
Beispielsatz:
After the divorce, he was ordered to pay $1,500 a month in alimony.
(Nach der Scheidung wurde er verpflichtet, monatlich 1.500 Dollar Unterhalt zu zahlen.)
Alimony vs. Child Support
Es ist wichtig, alimony nicht mit child support zu verwechseln:
- Alimony = finanzielle Unterstützung für den Ex-Partner
- Child support = finanzielle Unterstützung für das gemeinsame Kind
Beide können gleichzeitig gerichtlich angeordnet werden.
Beispiele für den alltäglichen Sprachgebrauch
- She waived her right to alimony in exchange for the house.
(Sie verzichtete auf Unterhalt im Gegenzug für das Haus.) - His alimony payments ended after five years, as agreed in court.
(Seine Unterhaltszahlungen endeten nach fünf Jahren, wie vor Gericht vereinbart.) - The celebrity’s divorce involved a hefty alimony settlement.
(Die Scheidung der Prominenten beinhaltete eine hohe Unterhaltsvereinbarung.)
Synonyme & verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| alimony | (nachehelicher) Unterhalt |
| spousal support | Ehegattenunterhalt |
| maintenance | Unterhalt / Versorgung |
Antonyme:
- Financial independence
- Waiver of support
- No maintenance obligation
- Mutual agreement without payments
Fazit
Das englische Wort alimony ist ein zentraler Begriff im Familienrecht und beschreibt eine finanzielle Verpflichtung zwischen ehemaligen Ehepartnern. Es ist besonders wichtig in internationalen Scheidungsfällen oder im juristischen Englisch.
Wenn Sie englischsprachige Rechtstexte, Filme oder Medien konsumieren, wird Ihnen dieser Begriff häufig begegnen – oft im Zusammenhang mit emotional aufgeladenen Situationen. Deshalb lohnt es sich, ihn gut zu kennen und korrekt von „child support“ abzugrenzen.
