Das englische Wort „alibi“ ist ein Substantiv, das vor allem in juristischen, kriminalistischen und alltäglichen Kontexten verwendet wird. Es stammt aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich „anderswo“. In der heutigen Verwendung bezieht sich ein Alibi auf einen Nachweis dafür, dass sich jemand zur Tatzeit nicht am Tatort aufgehalten hat – und somit die Tat nicht begangen haben kann.
Bedeutung
Alibi bezeichnet eine Erklärung oder einen Beweis dafür, dass eine Person sich zum Zeitpunkt eines bestimmten Ereignisses, typischerweise einer Straftat, an einem anderen Ort aufgehalten hat.
Deutsch: Alibi
Englisch: Alibi
Latein: alibi = anderswo
Verwendung im Englischen
- Juristischer Kontext
In Gerichtsverfahren ist ein Alibi ein zentrales Verteidigungsinstrument. Es kann die Unschuld eines Verdächtigen belegen: „The suspect had a strong alibi — he was seen on a live video call at the time of the robbery.“ - Alltagssprachlich
Auch im übertragenen Sinne wird „alibi“ genutzt, etwa als Ausrede oder Vorwand: „He used work as an alibi to avoid going to the family dinner.“ - Ironische oder kritische Bedeutung
Manchmal kann „alibi“ auch negativ konnotiert sein, wenn es als vorgeschobener Vorwand empfunden wird: „That’s a weak alibi — you need something more convincing.“
Beispiele im Satz
- „She had no alibi for the time of the murder.“
(Sie hatte kein Alibi für die Tatzeit.) - „His friend served as his alibi.“
(Sein Freund diente ihm als Alibi.) - „The detective quickly realized the alibi was fabricated.“
(Der Detektiv erkannte schnell, dass das Alibi erfunden war.)
Synonyme und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| excuse | Ausrede |
| justification | Rechtfertigung |
| pretext | Vorwand |
| proof of absence | Abwesenheitsnachweis |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| presence | Anwesenheit |
| involvement | Beteiligung |
| confession | Geständnis |
Fazit
Das englische Wort alibi ist sowohl im juristischen Sprachgebrauch als auch im alltäglichen Englisch fest verankert. Es lässt sich leicht merken, da es im Deutschen als Lehnwort fast identisch verwendet wird. Besonders spannend ist der flexible Einsatzbereich – vom ernsten Beweisstück vor Gericht bis hin zur lockeren Ausrede im Alltag.
Für Englischlernende ist „alibi“ ein nützliches Wort, das nicht nur den Wortschatz erweitert, sondern auch kulturelle und sprachliche Einblicke in die Verwendung von Rechtssprache bietet.
Tipp: Achte bei der Verwendung im Englischen auf den Kontext – ein „alibi“ kann ernsthaft oder ironisch gemeint sein!
