Age-old

Der englische Ausdruck „age-old“ ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das sehr alt, traditionell oder seit langer Zeit existierend ist. Es handelt sich um eine gängige, aber stilistisch markante Wendung, die sowohl in Alltagssprache als auch in Literatur und Journalismus verbreitet ist. In diesem Beitrag werfen wir einen genaueren Blick auf Bedeutung, Verwendung und Übersetzungsmöglichkeiten dieses Ausdrucks.

Bedeutung

„Age-old“ bedeutet wörtlich „uralt“ oder „seit Ewigkeiten bestehend“. Der Begriff beschreibt etwas, das über viele Generationen hinweg existiert hat – sei es eine Idee, eine Tradition, ein Problem oder ein Konflikt.

Deutschsprachige Entsprechungen:

• uralt
• seit alters her
• altehrwürdig
• traditionsreich
• seit jeher bekannt

Verwendung im Englischen

„Age-old“ wird in der Regel direkt vor einem Substantiv verwendet:

• „an age-old tradition“ – eine uralte Tradition
• „an age-old question“ – eine seit jeher gestellte Frage
• „age-old wisdom“ – altehrwürdige Weisheit
• „an age-old rivalry“ – eine jahrhundertealte Rivalität

Der Ausdruck wird oft verwendet, um Respekt, Tiefe oder auch eine gewisse Unergründlichkeit auszudrücken – besonders bei kulturellen, philosophischen oder sozialen Themen.

Beispiele in Sätzen

• „The age-old custom of storytelling has existed in every culture.“
  (Der uralte Brauch des Geschichtenerzählens existiert in jeder Kultur.)
• „They discussed the age-old dilemma of free will versus fate.“
  (Sie diskutierten das uralte Dilemma von freiem Willen versus Schicksal.)
• „Despite modern solutions, the age-old problem of inequality persists.“
  (Trotz moderner Lösungen besteht das uralte Problem der Ungleichheit fort.)

Sprachliche Besonderheiten

• Form: Adjektiv (zusammengesetzt)
• Stil: häufig in gehobener, literarischer oder nachdenklicher Sprache
• Betonung: Wird meist verwendet, um etwas Zeitloses, Althergebrachtes oder Unverändertes zu betonen

Verwandte Ausdrücke und Synonyme

Nicht zu verwechseln mit…

• Old-aged ➜ bezieht sich auf das Alter einer Person (z. B. „old-aged people“ = alte Menschen)
• Aged ➜ beschreibt ebenfalls Alter, kann aber neutral oder sogar negativ konnotiert sein (z. B. „an aged book“)
• Age-old ➜ hat oft einen respektvollen oder bedeutungsvollen Unterton

Fazit

Der Ausdruck „age-old“ ist ein wirkungsvolles englisches Adjektiv, das verwendet wird, um Dingen eine Aura von Geschichte, Bedeutung oder Dauerhaftigkeit zu verleihen. Ob man von Traditionen, ungelösten Fragen oder zeitlosen Wahrheiten spricht – „age-old“ verleiht der Sprache Tiefe und einen Hauch von Poesie.

Für alle, die ihren englischen Wortschatz mit stilvollen und gehaltvollen Ausdrücken erweitern möchten, ist „age-old“ ein echtes sprachliches Juwel.