Das englische Wort „advance guard“ bedeutet auf Deutsch „Vorhut“. Es bezieht sich auf eine militärische Einheit, die vor der Hauptstreitmacht marschiert, um diese zu schützen, Gefahren frühzeitig zu erkennen oder den Weg zu sichern. Im übertragenen Sinne kann der Begriff auch für Personen oder Gruppen stehen, die in einer bestimmten Entwicklung oder Bewegung die Vorreiterrolle übernehmen.
Beschreibung
Die Vorhut ist historisch und strategisch ein entscheidender Bestandteil militärischer Taktiken. Ihre Aufgabe besteht darin, Aufklärung zu betreiben, Überraschungsangriffe abzuwehren und der Hauptarmee einen sicheren Vormarsch zu ermöglichen. In moderner Nutzung wird „advance guard“ auch metaphorisch verwendet, um innovative oder zukunftsweisende Akteure in einer Branche zu beschreiben.
Etymologie
Das Wort „advance“ stammt aus dem Mittelfranzösischen avancer, das wiederum aus dem Lateinischen abante („vorwärts“) abgeleitet ist.
Das Wort „guard“ hat ebenfalls französische Wurzeln und stammt von garde („Schutz“), das auf das Germanische wardōn („bewachen“) zurückgeht. Die Kombination der beiden Begriffe entstand im 16. Jahrhundert im militärischen Kontext und wird seither so verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Vanguard (Spitze)
- Frontline (Frontlinie)
- Forerunner (Vorreiter)
Antonyme:
- Rear guard (Nachhut)
- Main force (Hauptstreitmacht)
- Follower (Nachzügler)
Beispiele im Satz mit deutscher Übersetzung
- English: The advance guard scouted the area for potential threats before the main army arrived.
Deutsch: Die Vorhut erkundete das Gebiet nach potenziellen Gefahren, bevor die Hauptarmee eintraf. - English: In the field of technology, innovators often act as the advance guard of new trends.
Deutsch: Im Bereich der Technologie fungieren Innovatoren oft als Vorhut neuer Trends. - English: The general ordered the advance guard to secure the bridge before the enemy could reach it.
Deutsch: Der General befahl der Vorhut, die Brücke zu sichern, bevor der Feind sie erreichen konnte.
Fazit
Das Wort „advance guard“ ist ein bedeutungsvoller Begriff mit tiefen historischen Wurzeln und vielseitiger Verwendung im modernen Sprachgebrauch. Ob im militärischen, technologischen oder metaphorischen Kontext – es beschreibt immer jene, die vorausgehen, sichern und Innovation vorantreiben. Das Verstehen solcher Begriffe bereichert nicht nur den Wortschatz, sondern auch das kulturelle Verständnis für englischsprachige Texte und deren Nuancen.
