Absentia

In der englischen Sprache begegnet man häufig Wörtern, die aus dem Lateinischen stammen und in verschiedenen Kontexten eine tiefe Bedeutung haben. Eines dieser Wörter ist „absentia“, das ursprünglich aus dem Lateinischen kommt und im Englischen, aber auch im Deutschen, Verwendung findet. In diesem Beitrag werfen wir einen Blick auf die Bedeutung, den Gebrauch und die Herkunft dieses Wortes.

Was bedeutet „Absentia“?

Das Wort „absentia“ stammt vom lateinischen Begriff „absentia“ ab, was wörtlich „Abwesenheit“ bedeutet. Im Englischen wird der Begriff vor allem in formellen oder juristischen Kontexten verwendet und bezieht sich auf den Zustand oder die Tatsache, dass jemand oder etwas nicht anwesend ist.

In der Alltagssprache tritt das Wort „absent“ häufiger auf, um Abwesenheit zu beschreiben, wie zum Beispiel:

• He was absent from the meeting. (Er war nicht bei der Besprechung anwesend.)

„Absentia“ hingegen wird meist in speziellen Zusammenhängen genutzt, zum Beispiel in der Rechtssprache oder in akademischen Texten.

Beispiele für die Verwendung von „Absentia“

Im Englischen ist „absentia“ vor allem in der juristischen Sprache bekannt. Der häufigste Ausdruck ist „in absentia“, was wörtlich „in Abwesenheit“ bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf Ereignisse oder Entscheidungen zu beziehen, die getroffen wurden, obwohl die betroffene Person nicht anwesend war.

Hier sind einige Beispiele:

1. In absentia verurteilt werden:
   In rechtlichen Verfahren kann eine Person „in absentia“ verurteilt werden, wenn das Urteil gefällt wird, obwohl der Angeklagte nicht anwesend ist.
   • The defendant was convicted in absentia.
     (Der Angeklagte wurde in Abwesenheit verurteilt.)
2. Akademische Abschlüsse in absentia:
   In vielen Universitäten gibt es die Möglichkeit, dass Absolventen ihren Abschluss erhalten, auch wenn sie nicht persönlich an der Zeremonie teilnehmen können. Dies wird als „graduation in absentia“ bezeichnet.
   • He received his degree in absentia.
     (Er erhielt seinen Abschluss in Abwesenheit.)
3. Beschlüsse in absentia:
   Auch Entscheidungen in Gremien oder Versammlungen können getroffen werden, während bestimmte Mitglieder abwesend sind.
   • The board passed the resolution in absentia of the chairman.
     (Der Vorstand verabschiedete die Resolution in Abwesenheit des Vorsitzenden.)

Die Bedeutung in juristischen Kontexten

Die rechtliche Bedeutung von „in absentia“ ist besonders interessant. In einigen Ländern kann eine Person vor Gericht gestellt und sogar verurteilt werden, obwohl sie nicht anwesend ist. Das Konzept der Aburteilung in Abwesenheit (trial in absentia) ist vor allem in Fällen relevant, bei denen sich der Angeklagte absichtlich der Gerichtsbarkeit entzieht oder nicht auffindbar ist. Dabei gibt es jedoch strikte Regelungen, um sicherzustellen, dass das Recht auf Verteidigung gewahrt bleibt.

Herkunft und historische Wurzeln

Wie bereits erwähnt, stammt „absentia“ aus dem Lateinischen. Die lateinische Wurzel „abesse“ bedeutet „weg sein“ oder „fehlen“, und daraus entwickelte sich das Substantiv „absentia“, das wörtlich „Abwesenheit“ bedeutet. Diese Bedeutung hat sich in der englischen Sprache erhalten, und das Wort wird vor allem in formellen und juristischen Kontexten verwendet.

Fazit

Das Wort „absentia“ und der Ausdruck „in absentia“ sind Beispiele für lateinische Begriffe, die ihren Weg in die englische Sprache gefunden haben und dort eine spezielle, meist formelle Bedeutung tragen. Ob in rechtlichen Verfahren, akademischen Kontexten oder bei Gremienentscheidungen – „in absentia“ beschreibt die Abwesenheit von Personen, ohne dass diese zwangsläufig Auswirkungen auf das Ergebnis haben muss.