Das englische Verb anthologize (auch britisch: anthologise) bedeutet, literarische Werke – wie Gedichte, Kurzgeschichten, Essays oder Auszüge – zu einer Anthologie, also einer Sammlung, zusammenzustellen. Es leitet sich vom Substantiv anthology ab, das ursprünglich vom griechischen anthologia („Blütensammlung“) kommt – im übertragenen Sinne also eine Auswahl schöner Texte.
Bedeutung
To anthologize bedeutet, eine Sammlung literarischer oder thematisch zusammengehöriger Werke zu erstellen, sei es von einem einzigen Autor oder von mehreren.
Im Deutschen würde man sinngemäß sagen:
- „eine Anthologie zusammenstellen“
- „literarische Texte sammeln und herausgeben“
Verwendung im Englischen
Das Wort wird in der Literaturwissenschaft, im Verlagswesen und im akademischen Bereich verwendet – vor allem, wenn es darum geht, bedeutende oder thematisch relevante Texte zu kuratieren:
- „She anthologized the best essays of the 20th century in a single volume.“
(Sie stellte die besten Essays des 20. Jahrhunderts in einem Band zusammen.) - „Many poets dream of being anthologized alongside the greats.“
(Viele Dichter träumen davon, zusammen mit den Großen in eine Anthologie aufgenommen zu werden.) - „The editor spent months anthologizing rare short stories from postcolonial writers.“
_(Der Herausgeber verbrachte Monate damit, seltene Kurzgeschichten postkolonialer Autoren zu sammeln.)
Grammatik
| Verbform | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Grundform | anthologize | (eine Anthologie) erstellen |
| 3. Person Sing. | anthologizes | erstellt |
| Simple Past | anthologized | erstellte |
| Partizip Perfekt | anthologized | erstellt |
| -ing-Form | anthologizing | sammelnd |
Verwandte Begriffe
- Anthology – die Anthologie selbst
- Curate – kuratieren, auswählen
- Compile – zusammenstellen
- Edit – redigieren, herausgeben
Hinweis zur Schreibweise
- In den USA: anthologize
- Im Vereinigten Königreich (UK): anthologise
Die Bedeutung ist identisch – lediglich die Schreibweise folgt unterschiedlichen orthografischen Konventionen.
Fazit
Das Wort anthologize ist ein wichtiges Verb im literarischen und akademischen Englisch und beschreibt den bewussten Akt des Sammelns und Veröffentlichens ausgewählter Texte. Wer sich mit englischer Literatur oder Textedition beschäftigt, wird diesem Begriff früher oder später begegnen. Besonders interessant ist es für alle, die selbst eine Sammlung literarischer Texte erstellen oder analysieren möchten.
