Die englische Phrase „angle for something“ ist eine umgangssprachliche Redewendung, die im übertragenen Sinn verwendet wird. Sie bedeutet, dass jemand auf indirekte, geschickte oder taktische Weise versucht, etwas zu bekommen oder zu erreichen – oft ohne es offen auszusprechen.
Im Deutschen kann man „angle for something“ mit „auf etwas aus sein“, „etwas durch geschicktes Taktieren erreichen wollen“ oder auch „durch die Blume um etwas bitten“ übersetzen.
Wortart und Aufbau
- „Angle“ = Verb in diesem Zusammenhang (ausgesprochen: /ˈæŋɡl/)
- „for something“ = Präposition + Objekt
- Gesamtbedeutung: etwas anstreben oder anpeilen – aber nicht direkt, sondern eher strategisch oder mit versteckter Absicht
Beispiele für die Verwendung
- „He’s angling for a promotion, so he’s working extra hard lately.“
→ Er ist auf eine Beförderung aus und arbeitet deshalb in letzter Zeit besonders hart. - „Are you angling for an invitation to the party?“
→ Willst du etwa (durch deine Andeutungen) eine Einladung zur Party bekommen? - „She kept complimenting the boss — clearly angling for a favor.“
→ Sie hat dem Chef ständig Komplimente gemacht – offensichtlich in der Hoffnung auf einen Gefallen.
Typische Kontexte
- Berufliche Ambitionen: „angling for a raise“ (auf eine Gehaltserhöhung aus sein)
- Soziale Vorteile: „angling for sympathy“ (versucht, Mitleid zu erregen)
- Persönliche Beziehungen: „angling for attention“ (versucht, Aufmerksamkeit zu bekommen)
Sprachliche Nuancen
- Oft mit einem leicht negativen oder manipulativen Unterton verwendet – es klingt, als würde jemand etwas nicht direkt sagen, sondern sich durch geschicktes Verhalten einen Vorteil verschaffen wollen.
- Wird häufig in informeller Sprache und im Alltag verwendet, aber auch in Medien, Kolumnen oder kreativen Texten.
Merkhilfe
Das Verb „to angle“ kommt ursprünglich aus der Fischerei und bedeutet „angeln“ – man „wirft eine Leine aus“ und hofft, dass etwas anbeißt.
➤ So gesehen ist „angling for something“ wie „nach etwas angeln“, also indirekt versuchen, es zu bekommen.
Fazit
Die Redewendung „angle for something“ ist ein fester Bestandteil der englischen Alltagssprache und bezeichnet das taktische, indirekte Streben nach einem Ziel – sei es beruflicher, sozialer oder persönlicher Natur. Sie bereichert das Ausdrucksrepertoire und ist besonders nützlich, wenn man über unausgesprochene Absichten oder subtiles Verhalten sprechen möchte.
Wenn du deinen englischen Wortschatz erweitern willst, lohnt es sich, diese Wendung aktiv zu lernen und in passenden Situationen einzusetzen.
