Das englische Wort „amidships“ ist ein nautischer Fachbegriff, der sich auf den mittleren Bereich eines Schiffes bezieht – also die Stelle zwischen Bug (vorderes Ende) und Heck (hinteres Ende). Es stammt vom mittleren Englischen „amid“ (inmitten) und „ship“ (Schiff) ab. Der Begriff wird sowohl in der Schifffahrt als auch in der übertragenen Bedeutung verwendet.
Bedeutung
Amidships bedeutet wörtlich „in der Mitte des Schiffes“ oder „schiffsmittig“. Im Deutschen wird es meist mit „mittschiffs“ übersetzt.
Verwendung im maritimen Kontext
In der nautischen Sprache ist „amidships“ eine Ortsangabe, die sich auf die Längsmitte des Schiffes bezieht:
- Beispiel:
„The lifeboats are located amidships for balance and accessibility.“
→ „Die Rettungsboote befinden sich mittschiffs, um Gleichgewicht und Zugänglichkeit zu gewährleisten.“
„Amidships“ kann auch als Richtungsbefehl verwendet werden:
- „Rudder amidships!“
→ „Ruder mittschiffs!“
Das bedeutet, das Steuerruder soll wieder in die neutrale, geradeaus gerichtete Mittelstellung gebracht werden.
Verwendung in der Alltagssprache (übertragen)
Obwohl es ein nautischer Begriff ist, wird „amidships“ gelegentlich auch bildhaft verwendet, etwa in Romanen oder humorvoll, um die Mitte eines Objekts oder Körpers zu beschreiben:
- „He was hit amidships by a snowball.“
→ „Er wurde mittschiffs von einem Schneeball getroffen.“
(Im übertragenen Sinn: mitten am Körper.)
Weitere Beispiele im Gebrauch
- „The cabins amidships are less prone to seasickness.“
→ „Die Kabinen mittschiffs sind weniger anfällig für Seekrankheit.“
(Weil dort die Schiffsbewegung geringer ist.) - „Place the cargo amidships to maintain balance.“
→ „Platziere die Ladung mittschiffs, um das Gleichgewicht zu erhalten.“
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| bow | Bug | Vorderteil des Schiffs |
| stern | Heck | Hinterteil des Schiffs |
| port | Backbord | Linke Seite des Schiffs (in Fahrtrichtung) |
| starboard | Steuerbord | Rechte Seite des Schiffs |
| rudder | Ruder | Steuerungsinstrument |
Fazit
„Amidships“ ist ein präziser und traditioneller Begriff aus der Schifffahrt, der im Englischen oft in technischen, militärischen oder maritimen Kontexten verwendet wird. Die deutsche Entsprechung „mittschiffs“ wird ebenfalls in der Nautik benutzt. Das Verständnis dieses Begriffs hilft beim Lesen nautischer Texte, beim Übersetzen von maritimen Anleitungen – und ist ein schönes Beispiel für den Fachwortschatz in der englischen Sprache.
