Das englische Wort „amendment“ ist ein Substantiv und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, insbesondere in Recht, Politik, Verträgen und allgemeinen Textbearbeitungen. Es bezeichnet eine Änderung, Ergänzung oder Verbesserung eines bestehenden Dokuments, Gesetzes oder Textes. Es leitet sich vom Verb to amend ab, was „ändern“, „verbessern“ oder „berichtigen“ bedeutet.
Grundbedeutung
„Amendment“ bedeutet wörtlich:
eine Änderung oder Korrektur (meist in schriftlicher Form), die vorgenommen wird, um etwas zu verbessern oder zu aktualisieren.
Im Deutschen wird „amendment“ je nach Kontext mit „Änderung“, „Ergänzung“, oder in rechtlichen Zusammenhängen auch „Verfassungszusatz“ übersetzt.
Verwendung in der Gesetzgebung
In rechtlichen und politischen Zusammenhängen bezieht sich „amendment“ häufig auf die Änderung eines bestehenden Gesetzes oder auf einen Verfassungszusatz. Besonders bekannt ist dies aus dem amerikanischen Rechtssystem:
- 🇺🇸 „The First Amendment to the United States Constitution guarantees freedom of speech.“
→ „Der erste Verfassungszusatz zur US-Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit.“
In diesem Zusammenhang ist ein amendment also ein offiziell verabschiedeter Zusatz oder eine Änderung an einem Grundgesetz oder einer Verfassung.
Verwendung in Verträgen und Dokumenten
Auch in geschäftlichen oder vertraglichen Kontexten bedeutet ein „amendment“ eine formelle Änderung eines bestehenden Dokuments, z. B. eines Vertrags, Angebots oder einer Vereinbarung:
- „Please see the attached amendment to the employment agreement.“
→ „Bitte beachten Sie die beigefügte Änderung des Arbeitsvertrags.“
Beispiele für die Verwendung im Satz
- „The senator proposed an amendment to the climate bill.“
→ „Der Senator schlug eine Änderung zum Klimagesetz vor.“ - „This amendment clarifies the terms of the agreement.“
→ „Diese Ergänzung klärt die Bedingungen der Vereinbarung.“ - „Any amendment must be approved by both parties.“
→ „Jede Änderung muss von beiden Parteien genehmigt werden.“
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| amend (Verb) | ändern, verbessern | etwas abändern oder korrigieren |
| revision | Überarbeitung | umfangreiche Überprüfung/Neufassung |
| modification | Modifikation | (technische) Änderung |
| alteration | Abänderung | geringfügige Änderung |
| correction | Korrektur | Fehlerbehebung |
Antonyme
Ein direktes Gegenteil zu „amendment“ wäre z. B.:
- repeal → Aufhebung (eines Gesetzes oder einer Regel)
- revocation → Widerruf
Fazit
Das englische Wort „amendment“ ist ein vielseitig verwendbarer Begriff, der besonders im rechtlichen, politischen und formellen Kontext von Bedeutung ist. Es bezeichnet die gezielte Änderung oder Ergänzung eines Dokuments, Gesetzes oder Vertrags, meist mit dem Ziel, Klarheit, Gültigkeit oder Aktualität herzustellen.
Ob es um einen Verfassungszusatz geht oder um eine kleine Textänderung in einem Vertrag – wer Englisch im beruflichen oder politischen Umfeld verwendet, wird auf dieses Wort immer wieder treffen.
