Das englische Substantiv dispensation hat mehrere Bedeutungen, die sich auf die Ausnahmegenehmigung, Verteilung oder Erlaubnis beziehen. Im religiösen Kontext bedeutet dispensation die Befreiung von einer Regel oder Verpflichtung, wie sie oft von einer religiösen Autorität gewährt wird. Im rechtlichen und allgemeinen Sprachgebrauch beschreibt es die Verteilung oder Zuweisung von Ressourcen, Aufgaben oder Privilegien.
Etymologie:
Das Wort dispensation stammt aus dem Lateinischen dispensatio, was „Verteilung“, „Zuweisung“ oder „Erlaubnis“ bedeutet. Es leitet sich von dispensare ab, das „verteilen“ oder „abwägen“ heißt. Durch das Altfranzösische dispensacion fand das Wort Eingang in die englische Sprache und wurde ab dem 14. Jahrhundert vor allem im religiösen und rechtlichen Kontext verwendet.
Synonyms and Antonyms
Synonyms:
- exemption (Ausnahme)
- permission (Erlaubnis)
- allocation (Zuweisung)
- distribution (Verteilung)
- allowance (Genehmigung)
Antonyms:
- prohibition (Verbot)
- restriction (Einschränkung)
- denial (Verweigerung)
- enforcement (Durchsetzung)
- limitation (Begrenzung)
English Sentences
- Religious Context:
„The bishop granted a dispensation to allow the couple to marry despite the church’s rules.“
(Der Bischof erteilte eine Ausnahmegenehmigung, die es dem Paar erlaubte, trotz der kirchlichen Regeln zu heiraten.) - Legal Context:
„The government issued a special dispensation to exempt small businesses from certain taxes.“
(Die Regierung erteilte eine besondere Ausnahmegenehmigung, um kleine Unternehmen von bestimmten Steuern zu befreien.) - General Context:
„The dispensation of supplies during the crisis was critical to supporting the affected population.“
(Die Verteilung von Hilfsgütern während der Krise war entscheidend für die Unterstützung der betroffenen Bevölkerung.) - Historical Context:
„During medieval times, the Pope often granted dispensations for marriages between close relatives.“
(Im Mittelalter erteilte der Papst häufig Dispense für Ehen zwischen nahen Verwandten.)
Fazit (Conclusion)
Das englische Wort dispensation ist ein vielseitiges Substantiv, das sowohl religiöse, rechtliche als auch allgemeine Anwendungen hat. Es steht für Ausnahmegenehmigungen, Erlaubnisse und die Verteilung von Ressourcen oder Privilegien.
Für Lernende der englischen Sprache bietet dispensation eine ausgezeichnete Möglichkeit, den Wortschatz in Bereichen wie Religion, Recht und gesellschaftlichen Strukturen zu erweitern. Der gezielte Einsatz dieses Begriffs ermöglicht es, präzise und professionelle Aussagen in verschiedenen Kontexten zu formulieren, und verleiht der Sprache mehr Tiefe und Vielseitigkeit.
