Deadly Nightshade

Beschreibung:
„Deadly nightshade“ ist der englische Begriff für die Tollkirsche (Atropa belladonna), eine hochgiftige Pflanze, die in Europa, Nordafrika und Asien vorkommt. Sie gehört zur Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae) und ist bekannt für ihre schwarze, glänzende Beerenfrucht sowie ihre leuchtend grünen Blätter.

• Merkmale:
  • Die Pflanze enthält gefährliche Alkaloide wie Atropin, Scopolamin und Hyoscyamin, die tödlich wirken können.
  • Schon kleine Mengen können Herzrhythmusstörungen, Halluzinationen oder Atemstillstand verursachen.
• Kulturelle Bedeutung:
  • In der Antike und im Mittelalter wurde die Tollkirsche sowohl als Heilpflanze als auch als Gift verwendet.
  • Sie wurde auch in der Kosmetik eingesetzt, um die Pupillen zu erweitern, da dies als Zeichen von Schönheit galt (daher der italienische Name „belladonna“ = „schöne Frau“).

Etymologie:

• „Deadly“: Vom Altenglischen „dēadlīc“, was „tödlich“ oder „lebensgefährlich“ bedeutet.
• „Nightshade“: Aus dem Altenglischen „nihtscada“, was „Nachtschatten“ bezeichnet, eine Pflanzengattung, zu der auch die Tollkirsche gehört.

Die Kombination dieser Begriffe hebt die toxische Natur der Pflanze hervor, die tödliche Folgen haben kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

• Belladonna
• Tollkirsche
• Poisonous plant (giftige Pflanze)
• Deadly herb (tödliches Kraut)

Antonyme:

• Harmless plant (ungefährliche Pflanze)
• Edible berry (essbare Beere)
• Medicinal herb (Heilkraut, wenn nicht giftig)

Englische Beispielsätze

1. Wörtliche Verwendung:
   • „The deadly nightshade is beautiful but extremely poisonous.“
     (Die Tollkirsche ist schön, aber extrem giftig.)
   • „Even a small dose of deadly nightshade can cause severe poisoning.“
     (Selbst eine kleine Dosis der Tollkirsche kann schwere Vergiftungen verursachen.)
2. Metaphorische Verwendung:
   • „Her charm was like deadly nightshade – enchanting but dangerous.“
     (Ihr Charme war wie Tollkirsche – bezaubernd, aber gefährlich.)
   • „The investment turned out to be a deadly nightshade for the company’s finances.“
     (Die Investition erwies sich als gefährlich für die Finanzen des Unternehmens.)

Fazit

„Deadly nightshade“ vereint in seiner Bedeutung sowohl die Schönheit als auch die tödliche Gefahr der Tollkirsche. Als Pflanze hat sie eine bedeutende Rolle in der Geschichte der Medizin, Kosmetik und Giftmischerei gespielt. Heute steht der Begriff auch symbolisch für Verführung und Gefahr. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist „deadly nightshade“ ein anschauliches Beispiel für die Fähigkeit der englischen Sprache, komplexe Bedeutungen in bildhaften Begriffen zu vereinen.