„Legal Aid“ bezeichnet Unterstützung, die Personen mit geringem Einkommen dabei hilft, rechtliche Beratung und Vertretung in Gerichtsangelegenheiten zu erhalten. Legal Aid stellt sicher, dass auch diejenigen, die sich keinen Anwalt leisten können, Zugang zum Rechtssystem haben und ihre rechtlichen Rechte verteidigen können.
Herkunft des Begriffs „Legal Aid“
Der Begriff „Legal Aid“ setzt sich aus „legal“ (gesetzlich oder juristisch) und „aid“ (Hilfe oder Unterstützung) zusammen. Das Konzept entstand im 20. Jahrhundert, um Benachteiligten den Zugang zu Rechtsberatung und -vertretung zu ermöglichen.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Rechtliche Unterstützung für Bedürftige:
„Legal Aid“ bezeichnet staatliche oder gemeinnützige Programme, die Menschen mit niedrigem Einkommen dabei unterstützen, juristische Hilfe in Fällen wie Scheidung, Mietsachen, Einwanderung und Strafrecht zu erhalten.
2. Dienstleistungen von gemeinnützigen Organisationen oder staatlichen Stellen:
In vielen Ländern bieten Organisationen oder öffentliche Behörden Legal Aid an, um eine gerechte und gleichberechtigte Behandlung vor dem Gesetz zu fördern. Anwälte oder juristische Berater stellen ihre Dienste kostenlos oder zu reduzierten Kosten zur Verfügung.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Pro bono services: Dienstleistungen, die Anwälte kostenlos anbieten.
- Legal assistance: Allgemeine juristische Unterstützung, oft gemeinnützig.
- Public defender: Ein Anwalt, der kostenlos für Personen im Strafrecht arbeitet, die sich keinen Anwalt leisten können.
- Charitable legal services: Gemeinnützige juristische Dienstleistungen.
- Antonyme:
- Private legal services: Juristische Dienstleistungen, die privat und meist kostenpflichtig sind.
- Paid legal representation: Bezahlte Rechtsvertretung durch einen Anwalt.
- Commercial legal services: Kostenpflichtige Dienstleistungen durch Anwaltskanzleien.
- Self-representation: Selbstvertretung, ohne juristische Unterstützung.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Legal Aid“ wird als Substantiv verwendet und beschreibt die Dienstleistung oder das System, das rechtliche Unterstützung für Bedürftige bietet. Beispiel: „She applied for legal aid to get help with her case.“ (Sie beantragte Rechtshilfe, um Unterstützung bei ihrem Fall zu erhalten.)
- Adjektivischer Gebrauch: „Legal-aid“ wird auch als Adjektiv verwendet, um die Art der juristischen Unterstützung zu beschreiben. Beispiel: „The legal-aid lawyer assisted him with his case.“ (Der Rechtshilfe-Anwalt half ihm bei seinem Fall.)
Redewendungen und Phrasen
- „Apply for legal aid“: Diese Phrase beschreibt den Vorgang, rechtliche Unterstützung zu beantragen. Beispiel: „He applied for legal aid because he couldn’t afford a private lawyer.“ (Er beantragte Rechtshilfe, weil er sich keinen privaten Anwalt leisten konnte.)
- „Legal aid attorney“: Diese Phrase bezeichnet einen Anwalt, der für das Legal-Aid-Programm arbeitet. Beispiel: „Her legal aid attorney provided her with free representation.“ (Ihr Rechtshilfe-Anwalt stellte ihr kostenlose Vertretung zur Verfügung.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „Legal aid provides essential support for individuals facing eviction who cannot afford a lawyer.“
(Legal Aid bietet wichtige Unterstützung für Menschen, die von einer Räumung bedroht sind und sich keinen Anwalt leisten können.) - „She received legal aid for her divorce case, which made the process more manageable.“
(Sie erhielt Rechtshilfe für ihre Scheidung, was den Prozess erleichterte.) - „In many countries, legal aid is available to help defend against criminal charges.“
(In vielen Ländern ist Rechtshilfe verfügbar, um bei der Verteidigung gegen strafrechtliche Anklagen zu helfen.) - „The government funds legal aid to ensure equal access to justice for all citizens.“
(Die Regierung finanziert Rechtshilfe, um allen Bürgern gleichen Zugang zur Justiz zu gewährleisten.)
Fazit
Der Begriff „Legal Aid“ beschreibt eine wertvolle Dienstleistung, die es Menschen mit begrenzten finanziellen Mitteln ermöglicht, ihre Rechte zu schützen und Zugang zum Rechtssystem zu erhalten. Englischlernende werden das Wort „Legal Aid“ häufig in Diskussionen über soziale Gerechtigkeit, Recht und Chancengleichheit hören, insbesondere im Zusammenhang mit Unterstützung für benachteiligte Bevölkerungsgruppen.
