Das Substantiv und Verb „leak“ beschreibt sowohl einen unerwünschten Austritt von Flüssigkeit, Gas oder Informationen als auch den Vorgang des Austretens selbst. Ein „leak“ kann sich auf undichte Stellen in physischen Strukturen (wie Rohren oder Behältern) oder auf das unbefugte Offenlegen sensibler Informationen beziehen.
Herkunft des Wortes „Leak“
Das Wort „leak“ stammt vom altnordischen „leka“, was „auslaufen“ bedeutet. Im Englischen beschreibt es heute den ungewollten Austritt von Flüssigkeiten, Gasen oder Informationen aus einer ansonsten abgeschlossenen Struktur.
Die Bedeutung im modernen Englisch
1. Physischer Austritt von Flüssigkeit oder Gas:
„Leak“ bezeichnet eine undichte Stelle, durch die Flüssigkeit oder Gas aus einem Behälter, Rohr oder System austritt. Zum Beispiel tritt Wasser aus einem „leaky pipe“ (undichten Rohr) oder Öl aus einem „leaky tank“ (undichten Tank) aus.
2. Informationsleck:
„Leak“ wird auch verwendet, um das unbefugte Offenlegen sensibler oder vertraulicher Informationen zu beschreiben, wie in „data leak“ (Datenleck) oder „security leak“ (Sicherheitsleck).
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Spill: Ein unerwünschter Austritt, z. B. das Verschütten von Flüssigkeiten.
- Drip: Ein langsames Austreten von Flüssigkeit, z. B. Tropfen.
- Escape: Das Entweichen, z. B. von Gas oder Luft.
- Disclose: Veröffentlichen oder preisgeben, im Sinne eines Informationslecks.
- Antonyme:
- Seal: Verschließen, um ein Leck zu verhindern.
- Contain: Etwas vollständig einschließen.
- Secure: Sicherstellen, dass etwas dicht oder geschützt ist.
- Protect: Schützen, um ein Informationsleck zu vermeiden.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Leak“ als Substantiv beschreibt die undichte Stelle oder das Leck selbst. Beispiel: „There’s a leak in the roof.“ (Es gibt ein Leck im Dach.)
- Verb: „To leak“ beschreibt die Handlung des Austretens von Flüssigkeit, Gas oder Informationen. Beispiel: „The document was leaked to the press.“ (Das Dokument wurde an die Presse weitergegeben.)
Redewendungen und Phrasen
- „Spring a leak“: Diese Phrase bedeutet, dass etwas plötzlich undicht wird. Beispiel: „The boat sprung a leak and started taking on water.“ (Das Boot bekam ein Leck und begann, Wasser aufzunehmen.)
- „Leak information“: Diese Phrase bedeutet, vertrauliche Informationen an die Öffentlichkeit weiterzugeben. Beispiel: „An employee leaked information about the new product before its launch.“ (Ein Mitarbeiter gab Informationen über das neue Produkt vor der Markteinführung preis.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „The pipe under the sink has a leak and needs to be fixed.“
(Das Rohr unter dem Waschbecken hat ein Leck und muss repariert werden.) - „The oil tank started to leak, causing environmental concerns.“
(Der Öltank begann zu lecken, was Umweltbedenken auslöste.) - „Confidential documents were leaked to the media.“
(Vertrauliche Dokumente wurden an die Medien weitergegeben.) - „The engineer sealed the leak to prevent further damage.“
(Der Ingenieur dichtete das Leck ab, um weiteren Schaden zu verhindern.)
Fazit
Das Wort „leak“ beschreibt sowohl physische undichte Stellen als auch das unbefugte Offenlegen von Informationen. Es ist ein vielseitiges Wort, das sowohl in technischen als auch in informativen Kontexten verwendet wird. Englischlernende werden das Wort „leak“ häufig in Gesprächen über technische Probleme, Umweltschutz und Datensicherheit hören.
