Das englische Wort icing hat mehrere Bedeutungen, je nach Kontext, ist aber immer vom Verb „to ice“ (etwas mit Eis bedecken oder kühlen / mit Zuckerguss überziehen) abgeleitet.
1. Küche / Backen:
Icing bezeichnet eine süße Glasur oder Zuckerguss, die auf Kuchen, Torten oder Gebäck aufgetragen wird. Sie besteht meist aus Puderzucker und Wasser oder Butter und ist dekorativ sowie geschmacklich ergänzend.
➡️ Deutsch: Zuckerguss / Glasur
2. Sport (Eishockey):
Icing ist eine Regelverletzung im Eishockey, bei der der Puck von der eigenen Spielfeldhälfte über die gegnerische Torlinie gespielt wird, ohne dass er berührt oder ein Tor erzielt wird.
➡️ Deutsch: Icing (auch im Deutschen übernommen)
3. Technik / Luftfahrt:
Icing kann sich auch auf die Vereisung von Oberflächen (z. B. Flugzeugflügel, Rotoren oder Straßen) durch gefrierende Feuchtigkeit in der Atmosphäre beziehen.
➡️ Deutsch: Vereisung
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- Küche: frosting (v.a. im US-Englisch, cremiger als icing), glaze
- Sport: Regelverstoß, Puck-Verschiebung
- Technik: ice formation, surface icing
Antonyme:
- Küche: bare cake, undecorated
- Sport: fair play, valid pass
- Technik: de-icing, heated (enteist, geschützt)
📘 Englische Beispielsätze
🍰 Küche:
- She decorated the cupcakes with pink icing and sprinkles.
- Buttercream icing is smoother and richer than simple sugar icing.
🏒 Eishockey:
- The referee called an icing violation on the home team.
- He used the icing rule strategically to delay the game.
✈️ Technik:
- Aircraft icing can be dangerous and must be monitored closely.
- Road icing overnight caused several traffic accidents.
✅ Fazit
„Icing“ ist ein wunderbares Beispiel für ein polyvalentes englisches Wort, das je nach Kontext kulinarisch, sportlich oder technisch verwendet wird. Für Deutschsprachige ist es besonders interessant, da es teilweise direkt übernommen wurde (z. B. im Eishockey) oder klare Entsprechungen hat (Zuckerguss, Vereisung).
Wer seinen Wortschatz erweitern möchte, sollte sich mit solchen mehrdeutigen Begriffen vertraut machen – sie kommen im Englischen sehr häufig vor und zeigen, wie stark Bedeutung vom Zusammenhang abhängt.
