Hysterical ist ein englisches Adjektiv mit zwei Hauptbedeutungen – eine formelle und eine umgangssprachlichere:
- (Psychologisch, historisch):
Beschreibt einen Zustand extremer emotionaler Überwältigung oder irrationalen Verhaltens, oft verbunden mit Angst, Panik oder Kontrollverlust.
(z. B. „She became hysterical after hearing the bad news.“) - (Umgangssprachlich, humorvoll):
Bedeutet auch sehr lustig oder zum Brüllen komisch.
(z. B. „That movie was absolutely hysterical!“)
Etymologie:
- Abgeleitet von hysteria, das wiederum auf das griechische ὑστέρα (hystéra) = Gebärmutter zurückgeht.
- Ursprünglich bezog sich hysterical auf Symptome, die man (fälschlicherweise) mit „weiblicher Hysterie“ verband.
- Heute ist die medizinische Bedeutung überholt – die umgangssprachliche Bedeutung ist weit verbreitet.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
Für „emotional außer Kontrolle“:
- Frantic
- Overcome
- Panicked
- Distraught
- Wild
Für „sehr lustig“:
- Hilarious
- Side-splitting
- Laugh-out-loud
- Comedic
- Amusing
Antonyme:
Für „emotional außer Kontrolle“:
- Calm
- Composed
- Collected
- Tranquil
Für „lustig“:
- Boring
- Serious
- Dull
- Unfunny
🗣️ Beispiele im englischen Sprachgebrauch
- She was so hysterical that she couldn’t speak through her sobs.
(Sie war so aufgelöst, dass sie vor Schluchzen nicht sprechen konnte.) - The crowd grew hysterical as the band appeared on stage.
(Das Publikum geriet in Hysterie, als die Band auf die Bühne kam.) - That stand-up comedian is absolutely hysterical.
(Dieser Stand-up-Comedian ist einfach zum Brüllen komisch.) - Don’t be hysterical – let’s look at the facts calmly.
(Sei nicht hysterisch – schauen wir uns die Fakten ruhig an.)
✅ Fazit
Hysterical ist ein vielseitiges englisches Adjektiv mit einer komplexen Geschichte. Es illustriert gut, wie sich die Bedeutung eines Wortes mit der Zeit verändert – vom veralteten, medizinisch geprägten Begriff hin zu einem heute oft humorvoll verwendeten Ausdruck. Für Englischlernende ist es wichtig, den Kontext zu erkennen: Ist „hysterical“ ernst (emotional) oder witzig (komisch) gemeint?
Außerdem zeigt das Wort, wie historische Vorstellungen (z. B. über „weibliche Hysterie“) Sprache geprägt haben – ein wertvoller Lernanlass, um Sprache auch kritisch zu hinterfragen.
