Das englische Wort „hustle“ ist ein äußerst vielseitiger Begriff, der je nach Kontext positive oder negative Konnotationen haben kann. Es wird sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet und ist besonders im amerikanischen Englisch weit verbreitet.
🧾 Bedeutungen im Überblick
🔹 Als Verb (to hustle):
- Sich beeilen / sich eilen / sich ins Zeug legen
We need to hustle if we want to catch the train.
(Wir müssen uns beeilen, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.) - Mit viel Energie und Anstrengung arbeiten
She hustled hard to grow her business from scratch.
(Sie hat hart gearbeitet, um ihr Unternehmen von Grund auf aufzubauen.) - Etwas auf aggressive oder unehrliche Weise verkaufen / ergattern
He hustled tourists into buying fake tickets.
(Er überredete Touristen zum Kauf gefälschter Tickets.) - (umgangssprachlich/Slang): Geld auf kreative oder unkonventionelle Weise verdienen
He’s got five side hustles going on at the same time.
(Er hat fünf Nebenjobs gleichzeitig am Laufen.)
🔹 Als Substantiv (a hustle):
- Eile, Geschäftigkeit, Energie
I like the hustle of big cities.
(Ich mag die geschäftige Betriebsamkeit großer Städte.) - Nebenjob / Nebeneinkommen (umgangssprachlich: „Side hustle“)
Her side hustle is photography.
(Ihr Nebenjob ist Fotografie.) - Betrug oder Trick
That lottery was just a hustle.
(Diese Lotterie war nur ein Trick/Betrug.)
🕰️ Etymologie
„Hustle“ stammt vom niederländischen Verb „husselen“ (schütteln, stoßen), das im 17. Jahrhundert ins Englische kam. Ursprünglich bedeutete es „drängeln“ oder „stoßen“, wurde dann im 20. Jahrhundert im Amerikanischen zunehmend mit geschäftigem Verhalten, Strebsamkeit oder auch Schlitzohrigkeit assoziiert.
🟩 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Hurry
- Rush
- Strive
- Push
- Work hard
- Scam (negativer Kontext)
- Side gig (für „side hustle“)
Antonyme:
- Loaf
- Dawdle
- Laze
- Idle
- Relax
🗣️ Englische Beispielsätze
- We had to hustle to get everything done before the deadline.
(Wir mussten uns beeilen, um alles vor der Frist zu erledigen.) - She’s always hustling — working, studying, and running her Etsy shop.
(Sie ist ständig aktiv – arbeitet, studiert und betreibt ihren Etsy-Shop.) - The con artist hustled the tourists out of their money.
(Der Betrüger brachte die Touristen um ihr Geld.) - He admires people with a strong hustle mentality.
(Er bewundert Menschen mit einer ausgeprägten Arbeitsmoral.)
🧾 Fazit
Das Wort „hustle“ ist ein echtes Multitalent der englischen Sprache – von ehrgeizigem Fleiß über Nebeneinkommen bis hin zu Trickbetrug. Besonders im modernen Englisch (z. B. auf Social Media oder in Start-up-Kreisen) ist hustle ein Schlüsselwort für Eigeninitiative, Energie und Geschäftssinn. Gleichzeitig sollte man die negativen Kontexte (z. B. Manipulation, Betrug) nicht ignorieren. Wer Englisch lernt, sollte hustle unbedingt in all seinen Facetten kennen – es ist dynamisch, urban und vielseitig.
