Das englische Substantiv „house arrest“ bedeutet auf Deutsch „Hausarrest“, wobei zwei unterschiedliche Bedeutungen zu beachten sind:
- Juristisch: Eine richterlich angeordnete Maßnahme, bei der eine Person das eigene Zuhause nicht verlassen darf – eine Form der Freiheitsbeschränkung als Alternative zur Gefängnisstrafe.
- Umgangssprachlich (besonders bei Kindern oder Jugendlichen): Eine Erziehungsmaßnahme, bei der jemand zu Hause bleiben muss, z. B. als Strafe durch die Eltern.
🧬 Etymologie:
„House arrest“ ist ein zusammengesetzter Begriff:
- house = Haus
- arrest = Festnahme / Haft (aus dem Altfranzösischen arester, vom lateinischen arrestare = „zurückhalten“)
Die Kombination beschreibt also wörtlich eine „Festnahme im Haus“.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- Home confinement
- Home detention
- Electronic monitoring (bei Fußfessel-Überwachung)
Umgangssprachlich:
- Grounding (besonders im Erziehungsbereich bei Jugendlichen)
Antonyme:
- Freedom / Liberty
- Parole (Strafvollzug mit Erlaubnis zur Bewegung außerhalb)
- Jail / Prison (als restriktivere Alternative zum Hausarrest)
📝 Englische Beispielsätze mit „house arrest“
- The judge sentenced him to six months of house arrest instead of prison.
- She was placed under house arrest while awaiting trial.
- After skipping school, he got house arrest from his parents for a week.
- House arrest usually includes strict conditions like no visitors or curfews.
- During the investigation, he remained under house arrest with electronic monitoring.
📌 Hinweis für Lernende:
„House arrest“ ist ein nicht zählbares Substantiv (uncountable noun). Man sagt also „under house arrest“, nicht „a house arrest“.
✅ Fazit
„House arrest“ ist ein bedeutungsstarker Begriff mit formellem und informellem Gebrauch. In der juristischen Welt steht er für eine alternative Form der Freiheitsentziehung, die sich in vielen Ländern wachsender Beliebtheit erfreut. Gleichzeitig begegnet man dem Wort auch im Alltag, wenn Eltern ihren Kindern als Strafe „Hausarrest“ geben.
Es ist ein gutes Beispiel für zusammengesetzte Begriffe im Englischen, bei denen beide Wortteile wörtlich zur Gesamtbedeutung beitragen – ideal zum Vokabelaufbau!
