Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Das englische Adjektiv „hotblooded“ (auch geschrieben hot-blooded) bedeutet wörtlich „heißblütig“ und wird sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne verwendet. Im Deutschen spricht man bei ähnlichen Charakterzügen oft von einem „leidenschaftlichen“, temperamentvollen oder hitzköpfigen Menschen.
Im übertragenden Sinne beschreibt „hotblooded“ eine Person, die:
- emotional, impulsiv oder leidenschaftlich ist,
- stark von Gefühlen geleitet wird, wie Liebe, Wut oder Eifersucht,
- oft schnell reagiert – manchmal ohne vorher zu überlegen.
Etymologie:
Das Wort setzt sich aus den Bestandteilen „hot“ (heiß) und „blooded“ (blütig, von „blood“ = Blut) zusammen. Es basiert auf dem alten Konzept der „Säftelehre“ (humoral theory), bei der angenommen wurde, dass die Temperatur und Zusammensetzung des Blutes die Persönlichkeit beeinflussen. Ein „hot-blooded“ Mensch galt als von Natur aus energisch, mutig, hitzig oder erotisch aufgeladen.
Die Verwendung des Begriffs reicht mindestens bis ins 17. Jahrhundert zurück.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch):
- passionate
- impulsive
- fiery
- intense
- fervent
- temperamental
- emotional
Antonyme (Englisch):
- coldblooded (emotionslos, gefühlskalt – auch als Gegenteil im moralischen Sinne)
- calm
- reserved
- dispassionate
- composed
- even-tempered
📘 Englische Beispielsätze
- He’s a hotblooded young man, always driven by his emotions.
(Er ist ein heißblütiger junger Mann, stets von seinen Gefühlen geleitet.) - In the film, the hero is portrayed as a hotblooded rebel fighting against injustice.
(Im Film wird der Held als ein leidenschaftlicher Rebell dargestellt, der gegen Ungerechtigkeit kämpft.) - Their hotblooded romance burned brightly but ended quickly.
(Ihre leidenschaftliche Romanze brannte hell, endete aber schnell.) - She’s too hotblooded to sit still and follow rules.
(Sie ist zu temperamentvoll, um stillzusitzen und Regeln zu befolgen.)
✅ Fazit
Das englische Wort „hotblooded“ bringt auf eindrucksvolle Weise Charaktereigenschaften zum Ausdruck, die mit Leidenschaft, Impulsivität und innerem Feuer verbunden sind. Es ist besonders in literarischen, poetischen oder dramatischen Kontexten beliebt, findet aber auch in der Alltagssprache Verwendung – oft mit einer leicht romantischen oder dramatischen Note. Für Deutschsprachige Lernende ist es ein schönes Beispiel für bildhafte Sprache, die auf historischen Vorstellungen der Persönlichkeit beruht.
