Hostile ist ein Adjektiv im Englischen und bedeutet feindselig, ablehnend, unfreundlich oder aggressiv – je nach Kontext. Es beschreibt eine Einstellung, Haltung oder Handlung, die gegen jemanden oder etwas gerichtet ist oder klar zum Ausdruck bringt, dass keine Sympathie oder Kooperation erwünscht ist.
Typische Kontexte:
- Zwischenmenschlich: a hostile attitude – eine feindselige Haltung
- Militärisch: hostile forces – feindliche Truppen
- Geschäftlich: a hostile takeover – feindliche Übernahme
- Umweltlich: a hostile environment – lebensfeindliche Umgebung
Das Wort kann sowohl emotional als auch formal gebraucht werden – in der Alltagssprache ebenso wie in Politik, Wirtschaft oder Psychologie.
🧬 Etymologie
Hostile stammt aus dem Französischen hostile, das wiederum vom lateinischen hostilis kommt – „feindlich“, „dem Feind zugehörig“. Diese Wurzel steht im Zusammenhang mit hostis (Feind). Sie ist auch Ursprung für verwandte englische Wörter wie:
- hostility (Feindseligkeit)
- hostage (Geisel)
- host (ursprünglich: Fremder/Gegner, später: Gastgeber – Bedeutungswandel!)
Die Entwicklung zeigt, wie das Wort seine Bedeutung von militärisch-politischer Konfrontation auf zwischenmenschliche und abstrakte Bereiche erweitert hat.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Unfriendly
- Aggressive
- Adversarial
- Belligerent
- Antagonistic
- Confrontational
Antonyme:
- Friendly
- Welcoming
- Peaceful
- Supportive
- Amicable
- Hospitable
📝 Beispielhafte englische Sätze
- The customer’s tone was openly hostile toward the staff.
(Der Ton des Kunden war offen feindselig gegenüber dem Personal.) - Negotiations failed due to a hostile political climate.
(Die Verhandlungen scheiterten aufgrund eines feindlichen politischen Klimas.) - They launched a hostile takeover of their competitor’s company.
(Sie starteten eine feindliche Übernahme der Firma ihres Konkurrenten.) - Astronauts need to survive in extremely hostile environments.
(Astronauten müssen in extrem lebensfeindlichen Umgebungen überleben.)
🧾 Fazit
Hostile ist ein kraftvolles und vielseitiges englisches Adjektiv, das in vielen Bereichen verwendet wird – von persönlichen Auseinandersetzungen bis hin zu internationalen Beziehungen oder Wirtschaftskonflikten. Wer diesen Begriff versteht, kann englischsprachige Texte mit erhöhter Sensibilität für Tonlage, Haltung und politische Konnotationen interpretieren. Besonders wichtig ist es auch, verwandte Begriffe wie hostility, hostile takeover oder hostile environment im Kontext richtig einzuordnen.
