Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Das englische Wort „hostelry“ bezeichnet eine Herberge, Gasthaus oder Unterkunft für Reisende. Es ist ein älterer, literarisch geprägter Begriff, der heute selten im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet wird, aber in historischen, literarischen oder poetischen Kontexten weiterhin vorkommt.
Im Deutschen lässt sich „hostelry“ je nach Kontext mit „Herberge“, „Gasthof“, „Wirtshaus“ oder „Pension“ übersetzen.
Etymologie:
Das Wort stammt vom anglonormannischen bzw. altfranzösischen „hostelerie“, was wiederum vom lateinischen hospitale (Herberge, Gästehaus) abgeleitet ist. Es ist verwandt mit anderen englischen Begriffen wie:
- hostel – einfaches Gästehaus
- hospitality – Gastfreundschaft
- hostelries – Pluralform von Herbergen
Die Endung „-ry“ kennzeichnet im Englischen oft einen Ort oder eine Einrichtung (z. B. bakery, laundry, foundry).
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch):
- inn
- tavern
- guesthouse
- hostel
- lodge
- boarding house
- wayside inn (veraltet, poetisch)
Antonyme (Englisch):
- private residence
- home
- unaffiliated dwelling
- outdoors (im Sinne von „keine Unterkunft“)
📘 Englische Beispielsätze
- The weary traveler found refuge in a quaint hostelry at the edge of the forest.
(Der müde Reisende fand Zuflucht in einer malerischen Herberge am Waldrand.) - In medieval times, hostelries provided food and lodging for pilgrims.
(Im Mittelalter boten Herbergen Essen und Unterkunft für Pilger.) - The village hostelry is known for its warm ale and hearty meals.
(Das Gasthaus im Dorf ist bekannt für sein warmes Bier und seine deftigen Mahlzeiten.) - He wrote poems in the dim light of the old hostelry’s tavern room.
(Er schrieb Gedichte im schummrigen Licht des Gastraums der alten Herberge.)
✅ Fazit
Das Wort „hostelry“ ist ein charmantes und historisch geprägtes Synonym für Unterkunft oder Gasthaus. Es erlaubt einen literarischen oder nostalgischen Blick auf die englische Sprache und ist besonders in älteren Texten, Gedichten oder historischen Romanen anzutreffen. Für Deutschsprachige ist es ein spannendes Beispiel dafür, wie das Englische durch das Französische und Lateinische beeinflusst wurde – sowohl im Klang als auch im Stil. Wer „hostelry“ kennt, erschließt sich ein kleines Fenster in die Sprachwelt vergangener Jahrhunderte.
