Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Das englische Wort „host“ ist ein vielseitiges Wort mit mehreren Bedeutungen, je nach Kontext. Die zwei häufigsten Hauptbedeutungen sind:
- Gastgeber(in) – eine Person, die Gäste empfängt oder eine Veranstaltung leitet.
→ „He was the host of the party.“ – „Er war der Gastgeber der Party.“ - Moderator(in) – eine Person, die eine Fernsehsendung, Radioshow oder Veranstaltung moderiert.
→ „She is the host of a popular podcast.“ – „Sie ist die Moderatorin eines beliebten Podcasts.“
Weitere Bedeutungen:
- Computertechnisch: Ein „host“ ist ein Rechner oder Server, der Dienste oder Webseiten bereitstellt.
- Biologisch/medizinisch: Ein „host“ kann ein Organismus sein, der einen Parasiten oder Virus beherbergt.
- Religiös (besonders christlich): „Host“ kann sich auf die geweihte Hostie im christlichen Abendmahl beziehen.
- Im militärisch-historischen Sinne: „A host of soldiers“ = ein Heer, eine große Streitmacht (archaisch).
Etymologie:
Das Wort stammt vom altfranzösischen hoste, das wiederum vom lateinischen hospes (Gast/Gastgeber) abgeleitet ist. Interessanterweise bedeutete hospes sowohl „Gast“ als auch „Gastgeber“, was auf die enge Verbindung beider Rollen hinweist. Das moderne englische „host“ hat sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem Sammelbegriff für verschiedene Arten des Empfangens oder Bereitstellens entwickelt.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
- Gastgeber:
- entertainer
- organizer
- presenter (bei Veranstaltungen)
- Moderator:
- anchor
- presenter
- emcee (informell für „Master of Ceremonies“)
- Technisch:
- server
- provider
- node
- Biologisch:
- carrier
- bearer
- vessel (in bestimmten Kontexten)
Antonyme:
- guest (für Gastgeber)
- participant (für Moderator)
- client (für technischen Host)
- parasite (für biologischen Host)
📘 Englische Beispielsätze
- Our host made us feel very welcome during our stay.
(Unser Gastgeber ließ uns während unseres Aufenthalts sehr willkommen fühlen.) - The talk show host interviewed several celebrities.
(Der Moderator der Talkshow interviewte mehrere Prominente.) - This server acts as the host for multiple websites.
(Dieser Server dient als Host für mehrere Webseiten.) - The mosquito serves as a host for the malaria parasite.
(Die Mücke dient als Wirt für den Malaria-Parasiten.) - The priest elevated the host during the Eucharist.
(Der Priester erhob die Hostie während der Eucharistie.)
✅ Fazit
Das englische Wort „host“ ist ein Paradebeispiel für ein polysemes Wort – also ein Begriff mit mehreren Bedeutungen, die in verschiedenen Fachgebieten und Alltagssituationen gebraucht werden. Von der Rolle des Gastgebers über den technischen Server bis hin zur biologischen Wirtsfunktion zeigt sich die enorme Bandbreite dieses einfachen Wortes. Für Deutschsprachige ist „host“ ein besonders interessantes Vokabel, weil es viele Kontexte abdeckt und je nach Situation ganz unterschiedlich übersetzt werden muss.
