Hospice bezeichnet im Englischen eine Einrichtung oder Form der Pflege für unheilbar kranke Menschen, insbesondere in der letzten Lebensphase. Ziel der Hospizpflege ist es, Lebensqualität, Würde und Linderung von Schmerzen zu gewährleisten – nicht Heilung. Der Begriff wird sowohl für die Einrichtung (a hospice) als auch für das Konzept (hospice care) verwendet.
Der Fokus liegt auf:
- Palliativmedizin (Schmerzlinderung und Symptomkontrolle)
- Psychosozialer und spiritueller Begleitung
- Unterstützung von Angehörigen
- Lebensqualität statt Lebensverlängerung
Hospices können stationär (ähnlich wie Pflegeheime) oder ambulant (z. B. zuhause mit Pflegeunterstützung) arbeiten.
🧬 Etymologie
Das Wort hospice stammt aus dem Lateinischen hospitium („Gastfreundschaft“, „Herberge“) – das auch die Wurzel für Wörter wie hospital oder hostel ist.
Im Mittelalter bezeichnete hospice ursprünglich eine Unterkunft für Reisende, Pilger oder Kranke, oft betrieben von religiösen Orden. Der moderne medizinisch-palliative Gebrauch etablierte sich im 20. Jahrhundert, vor allem durch die britische Ärztin Dame Cicely Saunders, die 1967 das erste moderne Hospiz (St. Christopher’s Hospice, London) gründete.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Palliative care center
- End-of-life care facility
- Comfort care unit (besonders im US-amerikanischen Kontext)
- Terminal care service (medizinischer Fachbegriff)
Antonyme:
- Hospital (Krankenhaus – Fokus auf Heilung)
- Intensive care unit (ICU) (Intensivstation – lebensrettende Maßnahmen)
- Curative treatment (heilende Behandlung)
📝 Beispielhafte englische Sätze
- Her grandmother spent her final weeks in a hospice, receiving compassionate care.
(Ihre Großmutter verbrachte ihre letzten Wochen in einem Hospiz und erhielt einfühlsame Pflege.) - Hospice care focuses on comfort, not curing the disease.
(Hospizpflege konzentriert sich auf Komfort, nicht auf die Heilung der Krankheit.) - Many families find hospice support invaluable during difficult times.
(Viele Familien empfinden die Unterstützung durch ein Hospiz in schweren Zeiten als unbezahlbar.) - He volunteers at a local hospice, helping patients and their families.
(Er arbeitet ehrenamtlich in einem örtlichen Hospiz und hilft Patienten und deren Familien.)
🧾 Fazit
Hospice ist ein tiefgründiger Begriff mit großer emotionaler, medizinischer und kultureller Bedeutung. Er steht für eine Haltung des Beistands und der Würde am Lebensende. Wer Englisch lernt und diesen Begriff versteht, erhält nicht nur sprachlich, sondern auch gesellschaftlich einen Zugang zu einem wichtigen Thema im Gesundheitswesen der englischsprachigen Welt. Für Übersetzer, Mediziner und alle, die im internationalen Pflegekontext arbeiten, ist hospice ein unverzichtbares Wort.
