Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie:
Das englische Wort „Hosanna“ ist ein religiöser Ausdruck, der in jüdischen und christlichen Liturgien verwendet wird. Es handelt sich dabei um einen Ausruf des Lobpreises, der Verehrung oder der Bitte um Erlösung. Im Deutschen wird „Hosanna“ ebenfalls verwendet, meist in kirchlichen Texten oder Gesängen.
Etymologie:
„Hosanna“ hat seine Wurzeln im Hebräischen: הוֹשִׁיעָה נָּא (hoshiah na) bedeutet wörtlich „Hilf doch!“ oder „Rette bitte!“. Im Griechischen der Septuaginta und im Neuen Testament wurde es zu „ὡσαννά“ (hōsanna) und anschließend ins Lateinische übernommen. Von dort gelangte es in viele europäische Sprachen, einschließlich des Englischen.
Im jüdischen Kontext, besonders beim Fest Sukkot, wurde „Hosanna“ als Hilferuf an Gott verwendet. Im christlichen Gebrauch wandelte sich die Bedeutung im Laufe der Zeit zu einem freudigen Ausruf der Verehrung, besonders in Bezug auf Jesus Christus (z. B. beim Palmsonntag: „Hosanna dem Sohn Davids!“).
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch, kontextabhängig):
- praise
- glory
- hallelujah (ähnlich in liturgischem Kontext)
- acclamation
- jubilation
Antonyme (Englisch, nur indirekt möglich):
- condemnation
- blasphemy
- curse
(Da „Hosanna“ ein freudiger oder anbetender Ausruf ist, wären Gegensätze negativ oder ablehnend in religiösem Sinne.)
📘 Englische Beispielsätze
- The congregation sang, “Hosanna in the highest,” during the Palm Sunday service.
(Die Gemeinde sang „Hosanna in der Höhe“ während des Palmsonntagsgottesdienstes.) - Hosanna is a cry of both adoration and appeal in many ancient texts.
(„Hosanna“ ist in vielen alten Texten sowohl ein Ausruf der Anbetung als auch des Flehens.) - They shouted ‘Hosanna!’ as Jesus entered Jerusalem.
(Sie riefen „Hosanna!“, als Jesus in Jerusalem einzog.) - The word ‘hosanna’ appears frequently in sacred music and liturgical chants.
(Das Wort „Hosanna“ erscheint häufig in sakraler Musik und liturgischen Gesängen.)
✅ Fazit
„Hosanna“ ist ein kraftvolles Wort mit tiefem historischen und spirituellen Gehalt. Ursprünglich als Hilferuf gedacht, entwickelte es sich im Englischen zu einem Symbol für Lobpreis und Erlösung, besonders im religiösen Kontext. Für Lernende der englischen Sprache bietet dieses Wort einen wertvollen Einblick in die Verbindung zwischen Sprache, Religion und Geschichte. Es zeigt auch, wie sich die Bedeutung von Wörtern über Jahrtausende hinweg transformieren kann.
