Das englische Verb „hoodwink“ bedeutet täuschen, hintergehen oder überlisten. Es wird verwendet, wenn jemand absichtlich in die Irre geführt wird, oft durch geschickte Tricks oder falsche Informationen.
Beispielhafte deutsche Entsprechungen:
- täuschen
- reinlegen
- hinters Licht führen
- über den Tisch ziehen
🧬 Etymologie:
Das Wort „hoodwink“ setzt sich aus den Teilen „hood“ (Kapuze) und „wink“ (Augenzwinkern oder Augenbewegung) zusammen. Ursprünglich bedeutete es „jemandem die Augen verbinden“ – also wörtlich, ihm eine Kapuze über den Kopf ziehen, um ihm die Sicht zu nehmen.
Im 16. Jahrhundert wurde es zunächst im physischen Sinn verwendet (z. B. beim Falkentraining oder bei Entführungen), entwickelte aber im Laufe der Zeit die metaphorische Bedeutung von „jemanden blind machen“, also jemanden geistig täuschen oder narren.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- deceive
- dupe
- trick
- mislead
- fool
- con
- bamboozle (umgangssprachlich)
- swindle (bei finanziellen Betrugsfällen)
Antonyme:
- inform
- enlighten
- be honest with
- reveal
- clarify
- disclose
📝 Englische Beispielsätze
- The con artist hoodwinked the tourists into buying fake jewelry.
(Der Betrüger täuschte die Touristen und brachte sie dazu, falschen Schmuck zu kaufen.) - Many voters felt they had been hoodwinked by misleading campaign promises.
(Viele Wähler fühlten sich durch irreführende Wahlversprechen getäuscht.) - Don’t let yourself be hoodwinked by flashy advertising.
(Lass dich nicht von auffälliger Werbung täuschen.) - The company was hoodwinked into investing in a fraudulent startup.
(Das Unternehmen wurde dazu verleitet, in ein betrügerisches Start-up zu investieren.)
🧾 Fazit
„Hoodwink“ ist ein faszinierendes englisches Wort mit einer bildhaften Herkunft und einer starken, metaphorischen Bedeutung. Es zeigt, wie sich Sprache von konkreten Handlungen hin zu abstrakten Konzepten entwickeln kann. Im modernen Englisch ist es besonders nützlich in Kontexten, in denen es um Betrug, Irreführung oder Manipulation geht – ob im Alltag, in Politik oder in Wirtschaft.
Lernende sollten sich dieses Wort merken, da es nicht nur elegant klingt, sondern auch vielseitig einsetzbar ist – von literarischem Stil bis hin zu Alltagssprache.
