Das englische Substantiv „hidey-hole“ bezeichnet einen kleinen, geheimen Ort, an dem sich jemand versteckt oder etwas versteckt wird – etwa persönliche Gegenstände, Wertsachen oder sogar Menschen (in Spielen oder in ernsteren Situationen wie Notlagen). Es ist eine informelle, oft liebevoll oder humorvoll gemeinte Bezeichnung für ein Versteck.
Im Deutschen entspricht es Ausdrücken wie:
- Versteck
- Schlupfloch
- geheimer Unterschlupf
- Verkriechplatz (umgangssprachlich)
Etymologie:
Hidey-hole ist eine umgangssprachliche, regional eingefärbte Zusammensetzung aus „hide“ (verstecken) und „hole“ (Loch). Der Mittelteil „-y“ verleiht dem Begriff einen spielerischen, volkstümlichen Klang. Die Redewendung stammt aus dem amerikanischen Englisch (besonders dem Süden und Mittleren Westen) und ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (informell):
- hiding place
- secret spot
- bolt-hole (britisch, umgangssprachlich)
- nook
- hideout (formeller)
- cubbyhole
- stash spot (slang)
Antonyme:
- open area
- public space
- exposed location
- visible spot
- display area
🗣️ Englische Beispielsätze mit Hidey-hole
- He kept his savings in a hidey-hole behind the bookshelf.
(Er bewahrte seine Ersparnisse in einem Versteck hinter dem Bücherregal auf.) - The kids made a hidey-hole under the stairs to play in.
(Die Kinder bauten sich ein Versteck unter der Treppe zum Spielen.) - During the storm, the dog ran to its hidey-hole in the closet.
(Während des Sturms rannte der Hund in sein Versteck im Schrank.) - She pulled an old diary from a hidey-hole in the attic.
(Sie zog ein altes Tagebuch aus einem Versteck auf dem Dachboden hervor.) - Everyone needs a little hidey-hole to escape the world sometimes.
(Jeder braucht manchmal ein kleines Versteck, um der Welt zu entkommen.)
✅ Fazit
Hidey-hole ist ein charmantes, bildhaftes und leicht humorvolles englisches Wort, das sowohl in Geschichten als auch im Alltag Verwendung findet. Es vermittelt Geborgenheit, Geheimnis und Verspieltheit – und steht für das Bedürfnis nach einem privaten Rückzugsort. Für Englischlernende ist es eine wunderbare Gelegenheit, mit der Sprache zu spielen, kulturelle Sprachfarben zu entdecken und den Wortschatz um lebendige, idiomatische Ausdrücke zu erweitern.
