Das englische Wort „hernia“ bezeichnet einen Bruch im medizinischen Sinne – also eine Gewebeschwäche oder Öffnung in der Körperwand, durch die innere Organe oder Gewebe (meist Darmanteile) nach außen treten können. Dies äußert sich oft als sichtbare oder tastbare Vorwölbung, meist in der Bauchregion.
Wichtig: „Hernia“ ist ein medizinischer Fachbegriff. Die umgangssprachliche Entsprechung im Deutschen ist „Bruch“, z. B. Leistenbruch (engl. inguinal hernia).
🧠 Typen von Hernien (auf Englisch und Deutsch)
| Englischer Begriff | Deutsche Bezeichnung |
|---|---|
| Inguinal hernia | Leistenbruch |
| Femoral hernia | Schenkelbruch |
| Umbilical hernia | Nabelbruch |
| Hiatal hernia | Zwerchfellbruch |
| Incisional hernia | Narbenbruch |
| Epigastric hernia | Oberbauchbruch |
⚠️ Ursachen und Symptome
Ursachen:
- Schwache Muskulatur (angeboren oder altersbedingt)
- Starkes Pressen (z. B. beim Heben, Husten, Stuhlgang)
- Schwangerschaft
- Vorangegangene Operationen
Symptome:
- Vorwölbung unter der Haut, besonders im Stehen
- Druckgefühl oder Schmerz
- Beschwerden beim Heben oder Husten
- Bei eingeklemmter Hernie: akute Schmerzen, Übelkeit, Notfall!
Etymologie:
- Vom lateinischen hernia, Bedeutung: „Bruch“
- Im Englischen seit dem 16. Jahrhundert belegt
- Verwandt mit altgriechisch hernios = „Knospe, Vorsprung“
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Rupture (veraltet oder laienhaft)
- Protrusion (Vorwölbung – allgemein)
- Bulge (Beule – umgangssprachlich)
Antonyme:
- Intact abdominal wall (intakte Bauchwand)
- Normal anatomy (normale Anatomie)
📚 Englische Beispielsätze
- The patient was diagnosed with an inguinal hernia and scheduled for surgery.
(Der Patient wurde mit einem Leistenbruch diagnostiziert und für eine Operation eingeplant.) - Umbilical hernias are common in newborns and often heal on their own.
(Nabelbrüche sind bei Neugeborenen häufig und heilen oft von selbst.) - Heavy lifting without proper support can lead to a hernia.
(Schweres Heben ohne richtige Unterstützung kann zu einem Bruch führen.) - The hernia caused discomfort when standing for long periods.
(Der Bruch verursachte Unbehagen beim längeren Stehen.) - In severe cases, a hernia can become strangulated and require emergency treatment.
(In schweren Fällen kann ein Bruch eingeklemmt werden und eine Notfallbehandlung erfordern.)
✅ Fazit
„Hernia“ ist ein zentrales Wort im medizinischen Englisch, das bei Arztbesuchen, in Krankenhäusern oder in Gesundheitsartikeln häufig vorkommt. Für Lernende im medizinischen Bereich – oder für Patienten, die ihre Diagnose auf Englisch verstehen möchten – ist das Verständnis dieses Begriffs und seiner Varianten entscheidend für die Kommunikation und das Gesundheitsverständnis.
