Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „heather“ bezeichnet eine niedrig wachsende Pflanze, die zur Familie der Erikagewächse (Ericaceae) gehört. Auf Deutsch nennt man sie Heidekraut oder einfach Heide. Die Pflanze ist typisch für offene, nährstoffarme Landschaften wie Moore, Heidelandschaften oder Hügellandschaften in Schottland, Irland und Teilen Nordwesteuropas.
„Heather“ steht jedoch nicht nur für die Pflanze, sondern wird auch als Farbname verwendet – typischerweise für ein mattes Grau, Lila, Violett oder Rosa mit einer melierten Optik, wie man sie oft bei T-Shirts oder Sweatshirts sieht („heather grey“ zum Beispiel).
Etymologie:
Das Wort „heather“ stammt vom mittelenglischen hather, das wiederum aus dem altenglischen Sprachraum stammt. Es ist verwandt mit dem schottischen Begriff heath, der offene, unbebaute, oft mit Heidekraut bewachsene Landschaften beschreibt – auf Deutsch „Heide“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Bedeutung):
- (Pflanze): heath, ling (besonders im botanischen Sinne), moorland plant
- (Farbname): melange, mottled, speckled grey/purple (beschreibend)
Antonyme (im übertragenen, landschaftlichen Sinn):
- forest (Wald)
- field (Acker, Wiese)
- plain (Ebene ohne spezifische Vegetation)
Beispiele in englischen Sätzen
- The hills were covered in blooming purple heather.
(Die Hügel waren mit blühendem, violettem Heidekraut bedeckt.) - She wore a soft heather-grey sweater that matched the cloudy sky.
(Sie trug einen weichen, meliert-grauen Pullover, der zum wolkigen Himmel passte.) - Heather grows best in acidic soil and full sun.
(Heidekraut gedeiht am besten in saurem Boden und voller Sonne.) - The Scottish Highlands are famous for their wild heather landscapes.
(Die schottischen Highlands sind berühmt für ihre wilden Heidelandschaften.) - I bought a shirt in heather blue – it has a nice textured look.
(Ich habe ein Shirt in meliertem Blau gekauft – es hat eine schöne strukturierte Optik.)
Fazit
Das Wort „heather“ ist ein schönes Beispiel für die Verbindung von Natur, Kultur und Sprache im Englischen. Es steht nicht nur für eine typisch britische Pflanze, sondern hat sich auch als Farbbezeichnung in Mode und Design etabliert. Für Deutschsprachige ist es besonders interessant, wie ein einfaches Naturwort wie „heather“ im Englischen mehrere Bedeutungsebenen abdeckt – von der Pflanze bis zur Textilfarbe. Es lohnt sich, den Begriff sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne zu beherrschen, besonders beim Lesen von Literatur, Naturbeschreibungen oder beim Einkaufen von Kleidung.
Möchten Sie als Nächstes über verwandte Begriffe wie „heath“, „moor“ oder „meadow“ lesen?
