Deutschsprachige Beschreibung:
Das Wort “hassle” kann sowohl ein Substantiv als auch ein Verb sein und wird häufig in umgangssprachlichen Kontexten verwendet.
Als Substantiv:
- “a hassle” bedeutet Ärger, Stress, Mühe oder unnötiger Aufwand.
Beispiel: “What a hassle!” → „Was für ein Ärger!“
Als Verb:
- “to hassle someone” heißt jemanden belästigen, nerven oder unter Druck setzen.
Beispiel: “Stop hassling me!” → „Hör auf, mich zu nerven!“
Etymologie:
Die genaue Herkunft des Wortes ist unklar, aber es entwickelte sich im amerikanischen Englisch in den 1940er Jahren. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Veränderung oder Ableitung des Wortes haggle (feilschen, streiten) oder einer Verschmelzung aus hustle und tussle, was beide hektische oder konfrontative Aktivitäten beschreiben.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (als Substantiv):
- trouble
- nuisance
- inconvenience
- bother
- ordeal
Synonyme (als Verb):
- to annoy
- to nag
- to badger
- to pester
Antonyme:
- relief
- ease
- peace
- convenience
Englische Beispielsätze
- “Getting a visa was such a hassle.”
(Ein Visum zu bekommen war so ein Aufwand.) - “He’s always hassling me about doing my homework.”
(Er nervt mich ständig wegen meiner Hausaufgaben.) - “We got there without any hassle.”
(Wir sind ganz ohne Schwierigkeiten angekommen.) - “They were hassled by street vendors at the market.”
(Sie wurden auf dem Markt von Straßenverkäufern bedrängt.)
Fazit
Das Wort “hassle” ist ein fester Bestandteil der umgangssprachlichen englischen Kommunikation, insbesondere im amerikanischen Englisch. Es beschreibt oft Situationen, die unnötig kompliziert, stressig oder nervig sind, und ist daher sehr nützlich im Alltag. Als Verb und Substantiv flexibel einsetzbar, sollte es Teil des aktiven Wortschatzes jedes fortgeschrittenen Englischlernenden sein – besonders in Konversationen, Reisen oder beim Umgang mit Problemen.
