Das englische Substantiv „hardcopy“ bezeichnet eine physische, ausgedruckte Version eines Dokuments oder einer Datei, im Gegensatz zur digitalen Darstellung auf einem Bildschirm. Eine Hardcopy ist also typischerweise ein Blatt Papier mit Text oder Bild, das ursprünglich aus einem elektronischen Format stammt.
Beispiele:
- Ein ausgedrucktes Word-Dokument ist eine Hardcopy.
- Eine gedruckte Rechnung, die zuvor per E-Mail verschickt wurde, ist ebenfalls eine Hardcopy.
Die digitale Entsprechung nennt man im Englischen:
- Softcopy = elektronische Datei (z. B. PDF, Word, E-Mail-Inhalt)
Etymologie
„Hardcopy“ ist ein Kompositum aus:
- „Hard“ – im Sinne von „greifbar“, „fest“ (nicht veränderlich)
- „Copy“ – Kopie, Ausdruck, Duplikat
Der Begriff wurde im Zuge der Computerisierung ab den 1960er Jahren gebräuchlich, um gedruckte Ausgaben von digitalen Daten zu benennen.
Synonyme und verwandte Begriffe
Synonyme:
- printout
- printed version
- paper copy
- physical copy
Antonym:
- softcopy (digitale oder virtuelle Version)
Beispiele in englischen Sätzen
- Please bring a hardcopy of your resume to the interview.
- Do you need a hardcopy or is an email attachment sufficient?
- The report is available as a softcopy PDF and as a printed hardcopy.
- I prefer reading contracts in hardcopy so I can annotate them.
- We keep all important documents in both hardcopy and digital form.
Fazit
Das Wort „hardcopy“ ist ein fester Bestandteil des modernen englischen Fachwortschatzes in Bereichen wie Bürokommunikation, IT, Dokumentenmanagement und Verwaltung. Es steht für den Übergang von digital zu physisch – ein Konzept, das auch in Zeiten der Digitalisierung weiterhin alltagsrelevant bleibt.
Für Lernende des Englischen ist „hardcopy“ ein wichtiger Begriff, um sich sicher in beruflichen oder technischen Gesprächen zu bewegen, insbesondere in der Unterscheidung zwischen analogen und digitalen Formaten.
