Deutschsprachige Beschreibung:
„Hard drinks“ bedeutet auf Deutsch alkoholische Getränke, insbesondere starke bzw. hochprozentige Alkoholika. Der Begriff wird im Englischen verwendet, um Getränke mit einem hohen Alkoholgehalt zu beschreiben – typischerweise Spirituosen wie Whiskey, Vodka, Rum, Gin oder Brandy. Es handelt sich also um einen Gegensatz zu leichteren Getränken wie Bier oder Wein.
Etymologie:
Die Bezeichnung „hard“ in „hard drinks“ steht metaphorisch für „stark“ oder „wirkungsvoll“, insbesondere in Bezug auf den Alkoholgehalt und die berauschende Wirkung. Der Begriff hat sich im Amerikanischen Englisch seit dem frühen 20. Jahrhundert verbreitet, analog zu Ausdrücken wie „hard liquor“ (starker Alkohol).
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- hard liquor
- spirits
- strong alcohol
- distilled beverages
Antonyme:
- soft drinks (alkoholfreie Getränke)
- non-alcoholic beverages
- beer (im Vergleich manchmal als „light“ bezeichnet)
- wine (gelegentlich im Kontrast zu Spirituosen)
Englische Beispielsätze
- “He prefers hard drinks like whiskey over wine.”
(Er bevorzugt harte Getränke wie Whiskey gegenüber Wein.) - “At the party, only beer and soft drinks were served — no hard drinks.”
(Auf der Party wurden nur Bier und alkoholfreie Getränke serviert – keine harten Drinks.) - “Too many hard drinks can lead to dehydration and a severe hangover.”
(Zu viele harte Getränke können zu Dehydrierung und einem schweren Kater führen.) - “Bars in the area are not allowed to sell hard drinks after midnight.”
(Bars in der Gegend dürfen nach Mitternacht keine harten Getränke mehr verkaufen.)
Fazit
Das Wort “hard drinks” ist ein gutes Beispiel dafür, wie im Englischen metaphorische Bedeutungen (wie „hart“ = stark) verwendet werden, um Eigenschaften zu beschreiben – in diesem Fall den Alkoholgehalt. Es steht im direkten Gegensatz zu „soft drinks“ und hilft Lernenden, den Sprachgebrauch in Alltag, Gastronomie und Kultur besser zu verstehen. Wer Englisch für Reisen, Gastronomie oder gesellschaftliche Themen lernt, sollte diesen Begriff unbedingt kennen.
