Der Ausdruck „hard drinking“ beschreibt ein Verhalten, bei dem jemand regelmäßig oder übermäßig viel Alkohol konsumiert. Es handelt sich um eine idiomatische Wendung im Englischen, die eine bestimmte Art von Trinkverhalten charakterisiert – oft exzessiv, riskant oder chronisch.
Der Begriff wird vor allem in beschreibenden Kontexten verwendet: in der Literatur, in Medien oder bei der Beschreibung von Personen, deren Alkoholkonsum auffällt oder bedenklich ist.
Beispiele für typische Übersetzungen:
- starker Alkoholkonsum
- viel Trinken / exzessives Trinken
- Trinkfestigkeit (umgangssprachlich, aber oft euphemistisch)
Etymologie
„Hard drinking“ ist eine zusammengesetzte Form aus:
- „hard“ = intensiv, stark, exzessiv
- „drinking“ = das Trinken (hier speziell: Alkoholkonsum)
Im Englischen gibt es viele ähnliche Zusammensetzungen mit „hard“, die ein extremes Maß oder Verhalten ausdrücken, z. B. hard living, hard work, hard partying.
Synonyme und verwandte Begriffe
Synonyme (je nach Kontext):
- heavy drinking
- excessive drinking
- binge drinking (vor allem kurzfristig/extrem)
- alcohol abuse
- being a heavy drinker
- overindulgence in alcohol
Antonyme:
- moderate drinking
- light drinking
- abstinence
- sober living
- temperance
Beispiele in englischen Sätzen
- His reputation as a hard-drinking journalist followed him everywhere.
- The novel tells the story of a hard-drinking, down-on-his-luck detective.
- He used to be a hard drinker, but now he’s been sober for three years.
- The film portrays a group of hard-drinking musicians from the 1970s.
- Hard drinking can lead to long-term health problems.
Hinweise zum Sprachgebrauch
- Der Ausdruck ist umgangssprachlich bis literarisch und wird häufig in biografischen, fiktionalen oder journalistischen Texten verwendet.
- Je nach Kontext kann „hard drinking“ neutral, bewundernd (in älteren Darstellungen), kritisch oder problematisierend gemeint sein.
- In der heutigen öffentlichen Diskussion über Suchtverhalten wird der Ausdruck eher kritisch oder warnend gebraucht.
Fazit
„Hard drinking“ ist ein typischer Ausdruck des Englischen, der Verhalten beschreibt und gleichzeitig charakterisiert. Er vermittelt – ohne medizinische Diagnose – ein Bild von exzessivem Alkoholkonsum, das emotional, literarisch oder sozial eingefärbt sein kann.
Für Englischlernende ist dieser Begriff wichtig, um authentische Texte zu verstehen, insbesondere wenn es um Charakterdarstellung, soziale Themen oder kulturelle Narrative geht. Der Ausdruck zeigt auch, wie einfach gebaute Wendungen im Englischen große Ausdruckskraft besitzen können.
