Beschreibung und Etymologie (Deutsch)
Das englische Wort „handbell“ bezeichnet auf Deutsch eine Handglocke – ein kleines, tragbares Musikinstrument oder Signalinstrument, das man mit der Hand schwingt, um durch die Bewegung den Klang zu erzeugen. Diese Glocken sind oft Teil von Musikensembles oder werden in Kirchen und Schulen verwendet.
Etymologie:
Das Wort setzt sich zusammen aus:
- Hand → aus dem Altenglischen „hand“, wie bereits bekannt.
- Bell → aus dem Altenglischen belle, was eine Glocke bezeichnet.
Der Begriff „handbell“ ist also ganz wörtlich: „Handglocke“ – eine Glocke, die mit der Hand gehalten und geschwungen wird.
In der Musik sind Handbells Teil spezieller Ensembles (sogenannter „Handbell choirs“), vor allem in den USA und Großbritannien verbreitet.
🟢 Synonyme und 🔴 Antonyme
Synonyme:
- Small bell (kleine Glocke)
- Manual bell (eher technischer Ausdruck)
- Sleigh bell (ähnliches Klanginstrument, aber am Gürtel oder Schlitten)
- Service bell (wenn zur Aufmerksamkeit genutzt, z. B. in Hotels)
Antonyme:
Es gibt kein direktes Gegenteil im klassischen Sinn, aber aus funktionaler Sicht:
- Silent mode (Stille, Gegenteil von Klang)
- Electronic buzzer (moderner, nicht-akustischer Signalgeber)
- Chime bar (ähnliches Musikinstrument, aber angeschlagen statt geschwungen)
📘 Englische Beispielsätze
- The children performed a Christmas song using handbells.
(Die Kinder führten ein Weihnachtslied mit Handglocken auf.) - Each member of the handbell choir plays two bells.
(Jedes Mitglied des Handglocken-Ensembles spielt zwei Glocken.) - She rang the handbell to call the students to class.
(Sie läutete die Handglocke, um die Schüler zum Unterricht zu rufen.) - Handbells are often tuned to specific musical notes.
(Handglocken sind oft auf bestimmte musikalische Töne gestimmt.) - A single handbell can produce a bright, clear sound.
(Eine einzelne Handglocke kann einen hellen, klaren Klang erzeugen.)
🧠 Fazit
„Handbell“ ist ein schönes Beispiel dafür, wie einfache Zusammensetzungen im Englischen sehr präzise Dinge benennen. Es ist besonders nützlich für Sprachlernende mit musikalischem Interesse oder für den kulturellen Wortschatz rund um Schule, Kirche oder Feiertage. Das Wort verbindet Klang, Bewegung und Gemeinschaft – und ist eng mit festlicher oder traditioneller Musik verbunden.
