Beschreibung und Etymologie (Deutsch)
Das englische Wort „handbasin“ (britisches Englisch) bezeichnet auf Deutsch ein „Waschbecken“, genauer gesagt ein kleines Becken, das zum Händewaschen verwendet wird – typischerweise im Badezimmer oder in einer Toilette. Der Begriff ist funktional geprägt: Ein Becken speziell für die Hände.
Etymologie:
„Handbasin“ setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:
- Hand → aus dem Altenglischen „hand“, wie bereits bekannt.
- Basin → stammt aus dem Altfranzösischen bacin, was wiederum vom spätlateinischen bacchinus kommt – ein Gefäß oder eine Schale.
Der zusammengesetzte Begriff ergibt also sinngemäß: „Handschale“ oder „Waschschale für Hände“.
Hinweis: Im amerikanischen Englisch wird stattdessen meist „sink“ oder „washbasin“ verwendet.
🟢 Synonyme und 🔴 Antonyme
Synonyme:
- Washbasin (allgemeiner Begriff für Waschbecken, auch im UK)
- Sink (vor allem im amerikanischen Englisch)
- Lavatory basin (formell)
- Bathroom sink
Antonyme:
Ein direktes Gegenteil gibt es nicht im engeren Sinne, aber man könnte je nach Kontext Gegenteile wie diese nennen:
- Toilet (anderer Badezimmerbereich)
- Dry area (trockene Zone, Gegenteil von Nassbereich)
- Shower oder Bathtub (größere sanitäre Installationen mit anderer Funktion)
📘 Englische Beispielsätze
- Please wash your hands in the handbasin.
(Bitte wasch dir die Hände im Waschbecken.) - The handbasin was made of porcelain.
(Das Waschbecken bestand aus Porzellan.) - There’s a small handbasin in the guest toilet.
(Im Gäste-WC gibt es ein kleines Waschbecken.) - He installed a modern handbasin with a sensor tap.
(Er installierte ein modernes Waschbecken mit Sensorhahn.) - Water was dripping from the handbasin’s faucet.
(Wasser tropfte aus dem Wasserhahn des Waschbeckens.)
🧠 Fazit
„Handbasin“ ist ein nützliches Vokabelwort im Bereich Haushalt, Sanitär und Alltag. Besonders im britischen Englisch ist es geläufig und wird in Hotels, öffentlichen Toiletten oder beim Hausbau verwendet. Wer sich im englischsprachigen Raum über Badezimmer oder Hygienebereiche unterhalten möchte, sollte dieses Wort unbedingt kennen – ebenso wie seine Varianten wie „sink“ und „washbasin“.
