Beschreibung und Etymologie (Deutsch)
Das englische Wort „handbaggage“ (auch gebräuchlich: „hand luggage“ oder „carry-on luggage“) bedeutet auf Deutsch „Handgepäck“ – also das Gepäckstück, das ein Passagier mit an Bord eines Flugzeugs oder eines anderen Verkehrsmittels nehmen darf. Es ist typischerweise kleiner als aufgegebenes Gepäck und enthält persönliche Dinge oder Wertsachen.
Etymologie:
„Handbaggage“ ist ein zusammengesetztes Wort aus „hand“ (Hand) und „baggage“ (Gepäck).
- Hand → aus dem Altenglischen „hand“ mit der Bedeutung, die wir heute noch kennen.
- Baggage → stammt aus dem Französischen bagage und bedeutet „Gepäck, Ausrüstung“. Das französische Wort geht auf baguer zurück – „packen“.
Zusammen ergibt sich also: Gepäck, das man in der Hand trägt – also tragbares Gepäck.
🟢 Synonyme und 🔴 Antonyme
Synonyme:
- Carry-on luggage (USA)
- Hand luggage (UK)
- Cabin bag
- Overhead bag (Bezug auf die Gepäckfächer im Flugzeug)
- Personal item (wenn kleiner, z. B. Laptop- oder Handtasche)
Antonyme:
- Checked baggage / Hold luggage
(aufgegebenes Gepäck – also jenes, das im Gepäckraum transportiert wird)
📘 Englische Beispielsätze
- Please place your handbaggage in the overhead compartment.
(Bitte verstauen Sie Ihr Handgepäck im Gepäckfach über Ihrem Sitz.) - Only one piece of handbaggage is allowed per passenger.
(Pro Passagier ist nur ein Stück Handgepäck erlaubt.) - Make sure your handbaggage complies with airline restrictions.
(Stellen Sie sicher, dass Ihr Handgepäck den Vorschriften der Fluggesellschaft entspricht.) - She keeps her laptop in her handbaggage for easy access.
(Sie bewahrt ihren Laptop im Handgepäck auf, damit er leicht zugänglich ist.) - Liquids in your handbaggage must be under 100 ml each.
(Flüssigkeiten im Handgepäck dürfen jeweils höchstens 100 ml betragen.)
🧠 Fazit
„Handbaggage“ ist ein äußerst praktisches und oft benutztes Wort, besonders für Reisende. Es gehört zum Grundwortschatz im Bereich Reisen & Transport und ist sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch geläufig (mit leichten Varianten). Wer auf Englisch unterwegs ist, kommt an diesem Begriff nicht vorbei – sei es am Flughafen, beim Online-Check-in oder beim Packen selbst.
