🧠 Deutschsprachige Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „handbag“ bedeutet auf Deutsch „Handtasche“ – also eine meist kleinere Tasche mit Griff oder Henkel, die in der Hand getragen wird und in der Regel von Frauen benutzt wird, um persönliche Gegenstände wie Geldbörse, Schlüssel, Schminksachen oder Handy darin aufzubewahren.
Etymologie:
„Handbag“ ist ein Kompositum (zusammengesetztes Wort) aus:
- „hand“ (Hand)
- „bag“ (Tasche, Beutel)
Die früheste bekannte Verwendung von „handbag“ stammt aus dem späten 18. Jahrhundert, zunächst eher im Sinne einer kleinen Reisetasche oder eines Geldbeutels. Erst später bekam es die heutige Bedeutung als Mode- und Alltagsaccessoire.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- purse (v. a. in amerikanischem Englisch, synonym zu „handbag“)
- shoulder bag (Schultertasche – sehr nah verwandt)
- tote (große Stoff- oder Alltagstasche)
- clutch (kleine elegante Abendtasche ohne Henkel)
Antonyme (im übertragenen Sinn):
- backpack (Rucksack – wird auf dem Rücken getragen)
- briefcase (Aktentasche – eher geschäftlich und für Dokumente)
- suitcase (Koffer – für Reisen, deutlich größer)
📚 Englische Beispielsätze
- She bought a new leather handbag for the wedding.
(Sie kaufte eine neue Lederhandtasche für die Hochzeit.) - Someone stole her handbag while she was on the phone.
(Jemand stahl ihre Handtasche, während sie telefonierte.) - Her handbag is always filled with everything you could possibly need.
(Ihre Handtasche ist immer mit allem gefüllt, was man nur brauchen könnte.) - That designer handbag costs more than my rent!
(Diese Designertasche kostet mehr als meine Miete!) - She searched her handbag frantically but couldn’t find her keys.
(Sie durchsuchte ihre Handtasche hektisch, konnte aber ihre Schlüssel nicht finden.)
📝 Fazit
„Handbag“ ist ein leicht verständliches, aber kulturell reiches Wort, das mehr als nur ein Behältnis beschreibt. In der englischsprachigen Welt ist die Handtasche oft auch ein Symbol für Stil, Status und Individualität – ähnlich wie im Deutschen. Besonders spannend ist, dass sich der Begriff in britischem und amerikanischem Englisch leicht unterscheidet: Während Briten „handbag“ sagen, verwenden Amerikaner meist „purse“.
Für Lernende lohnt es sich, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die feinen kulturellen Unterschiede zu kennen – und natürlich den Unterschied zu verwandten Begriffen wie „tote“, „clutch“ oder „shoulder bag“.
