„Hand grenade“ ist ein englisches Substantiv und bedeutet auf Deutsch „Handgranate“. Es handelt sich dabei um eine kleine, tragbare Explosivwaffe, die mit der Hand geworfen wird. Handgranaten werden in militärischen und teilweise auch in sicherheitspolitischen Kontexten eingesetzt, insbesondere für den Nahkampf oder das Aushebeln von feindlichen Stellungen hinter Deckungen.
Moderne Handgranaten enthalten in der Regel eine Explosivladung, die beim Aufprall oder nach dem Ziehen einer Sicherung nach einer kurzen Verzögerung explodiert. Es gibt verschiedene Typen, darunter:
- Splittergranaten (fragmentation grenades)
- Rauchgranaten (smoke grenades)
- Blendgranaten (stun grenades)
- Tränengasgranaten (tear gas grenades)
🧬 Etymologie
Der Begriff „hand grenade“ setzt sich zusammen aus:
- hand – Hand
- grenade – aus dem Französischen grenade, was ursprünglich „Granatapfel“ bedeutete
Interessanterweise stammt das Wort grenade aus dem Lateinischen granatum (Granatapfel), da die frühesten Granaten in Form und Größe dem Granatapfel ähnelten – rund, kompakt und mit vielen „Kernen“ (in diesem Fall Metallsplittern).
Die ersten dokumentierten „hand grenades“ stammen aus dem 15. Jahrhundert, wurden aber erst im 20. Jahrhundert zum Standard in modernen Armeen.
🔄 Synonyme und Antonyme
Synonyme (englisch):
- explosive
- fragmentation device
- incendiary grenade
- stun grenade
- tactical grenade
Antonyme (englisch):
- non-lethal weapon
- defensive shield
- peacekeeping equipment
- armor
- protective gear
Diese Gegenbegriffe verdeutlichen den offensiven und zerstörerischen Charakter einer Handgranate.
📝 Englische Beispielsätze
- The soldier pulled the pin and threw the hand grenade into the bunker.
(Der Soldat zog die Sicherung und warf die Handgranate in den Bunker.) - Training with hand grenades requires strict safety protocols.
(Das Training mit Handgranaten erfordert strenge Sicherheitsvorschriften.) - Smoke hand grenades are often used to create visual cover on the battlefield.
(Rauchhandgranaten werden häufig verwendet, um Sichtschutz auf dem Schlachtfeld zu schaffen.) - The use of hand grenades is strictly regulated under international law.
(Der Einsatz von Handgranaten ist nach internationalem Recht streng geregelt.)
✅ Fazit
Das englische Wort „hand grenade“ ist ein präziser, technischer Begriff, der in militärischen, historischen und sicherheitspolitischen Kontexten verwendet wird. Für Deutschsprachige ist es dank der direkten Übersetzung leicht zu erfassen. Besonders interessant ist die Wortherkunft, die von der Natur (dem Granatapfel) zu einem Symbol kriegerischer Technologie führt. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie Sprache sich über Jahrhunderte weiterentwickelt – von bildhaft über technisch bis hin zu normiert.
